Baster, réussir, tourner

nécessaire de tirer son espée contre ses adversaires, qu'il soit vaincu et demeure tel au champ de battaille.

Lorsque Pompée a tenu vos bandes à destroict', desquelles la vertu estoit empeschée à se remuer, de combien de sang souilla et saoula-il son espée et ses armes ?

Toutesfois, je vous prie, soldalz nouveaux, dececy : que nul de vous veuille frapper le derrière de l'ennemy. Celuy qui prendra la fuite devant vous, je veux qu'il soit tenu bourgeois et citoyen de nostre ville; mais, tant que les armes seront au vent et qn'onvous fera teste, nulle image de pitié vous soit représentée ; non pas vos pères rencontrez face à face vous esmeuvent. Défigurez-moi le visage que plus vous respecterez ; n'espargnez frères ny parens; tuez tout. Je prendz tout le blasme sur moy.

Or sus, abattez-moi ces tranchées et emplissez-en les fossez des ruines^ afin que les trouppes en sortent en plus belle ordonnance : n'espargnez pas mesmes les tentes. Vous camperez bientost en celles, et dans les tranchées d'oii sortent ces bandes qui viennent à vous pour se perdre.

-1 . A destroictj dans un lieu resserré. Il y a dans le texte :

Pompeius in arcto

Agmina vestra loco.

Quum tenuit.

TRADUCTIONS DE LUCALV, 13

^ 5. Harangue de Pompée sur le poinct de la journée pharsalique^ tirée du mcsnie Ihre Fil de Lucain, comme l'autre précédente.