Bastant, suffisant, assez fort. Lucain dit

....Cœsar nostris non sufficit armis.

TRADUCTIONS DE LUCAL\. Ifî

ensemble pour vous; car l'un veut naislre libre el l'autre veut mourir franc.

S'il y avoit quelque chose en moi digne pour vous faire prières, après de si grands gages, avecques mes enfans et ma femme, s'il m'estoit aussy permis sans offenser la majesté de l'empire, humble je m'estendrois à vos pieds pour vous supplier davantage, et de vous monstrer encor comme avecques moi autresfois vous avez eu part en mes conquestes.

Si vous n'estes victorieux maintenant, vostre grand Pompée est vaincu et banny, mocquerie de son beau-père, et vostre grand vitupère*. Je déteste ma dernière llitalité". Jà n'advienne que j'apprenne à servir en mon vieil aage.

§ 6. Comparaison des deux harangues précédentes.

Il semble que les parolles de l'un et de l'autre de ces capitaines soient fort dissemblables, bien qu'elles soient braves et superbes. Toutesfois, on diroit que celles de Pompée sont prononcées de quelque certaine peur et d'une mauvaise pronostique de son propre malheur et de son armée. Cela est advenu souvent à plusieurs grands capitaines, qui, contrefaisans des gallanz et faisans bonne mine, sont descouvertz par gens d'esprit en leurs parolles, contenances et gestes. Je m'en rapporte aux plus braves discou-