Le cardinal Henri de Portugal

2. Dupuy a changé, et bien à tort, le mot créateurs que porte le manuscrit en celui de créatures qui offre un sens complètement opposé et est en désaccord avec l'histoire. En effet le cardinal de Guise fut l’un des principaux auteurs de l'élévation de Pie IV au trône pontifical (26 décembre 1399). Voyez de Thou, liv. XXIII.

mille, avecques grande quantité de meubles, richesses et précieuses pierreries et joyaux, comme les plus belles et plus grosses perles qu’on ail veu jamais pour si grande quantité, que despuis elle donna à la revne d’Escosse sa nore 1 2 3 , que lui av veu porter; outre cela, forces seigneuries, maisons, actions et prétentions, qu’elle avoit en Italie. Outre plus que tout cela, pour son mariage, les affaires de France, qui estoient si esbranlées par la prison du roy et ses pertes de Milan et Naples, s’en commançarent à s’affermir.

Le roy François aussi le sçavoit bien dire, que tel mariage avoit beaucoup servi à ses affaires. Aussi donna-on à ceste reyne ceste devise de l’arc-en-ciel qu’elle a portée tant qu’elle a esté mariée, avecq ces motz gréez : <pü; «péeei, r,Sè ya^vriv’, qui est autant à dire que, tout ainsi que ce feu et arc-en-ciel apporte et signilie le beau temps après la pluye, aussi ceste reyne estoit vrav signe de clarté, sérénité et tranquilité de paix. Le grec est ainsi traduict : ignis act~ fert serenitalern 1 .

D’avantage , l’empereur n’osa pousser plus avant son ambitieuse devise plus outre -, car encor que les trefves fussent entre luy et le roy François, si cou-