Les éditions ajoutent : Suivant C ancienne loy des Goths

RODOMONT ADES

vert de passement d’argent, et les chausses à bandes de mesmes, avec un chapeau de taffetas [noir], tout couvert de plumes jaunes, si bien qu’il le faisoit trèsbeau voir, car avec cela il estoit beau et agréable de visage, et d’une jollie, gentille et maigrelline 1 taille; enfin il paressoit tel que feu M. de Guyse demanda à don Caravajal 1 , qui leur commandoit, qui estoit ce jeune homme, car, à sa contenance, il monstroit estre de lieu et de courage. Caravajal lui respondit qu’il estoit de la maison de Mandozze, de laquelle sont sortis de grands personnages en tout : et, sur ce, il le présenta à M. de Guyse pour luy faire la révérance. Ainsi que mondit sieur de Guyse le receut fort courtoisement, et Caravajal luv dist la bonne opinion qu’avoit M. de Guyse de luy, et comment il luy avoit demandé son nom. En faisant la révérence à M. de Guyse et luy en rendant humbles grâces, alors ce jeune respondit : Monsegnor , oy o rnorire con honra , o miulare mi color arnarillo en Colorado, por alguna sangrienta y noble herida ; o hare a/gun illustre segnal de mi nombre, por la merced y facor de mi general que lo ha pedido. « Monsieur, je mourray aujourd’huy avec honneur ou je changerav ma coulleur jaune en rouge par quelque blessure sanglante et noble, ou je làiray et donray quelque marque illustre de mon nom en récompance de la grâce et faveur de mon général qui le demande. » Ainsi qu’il le dist et promit, ainsi il le tint : car d’abordadc, et s’avançant des plus avantz,