Voyez. Pantagruel , liv. V, ch. vin

4. Eh! monsieur, comment me parlez-vous de telle chose, lorsque je suis aux complies ?

ESPAIGNOLLES.

de qualquier otra' ; faisant allusion gentille là-dessus sur les compiles du soir et sur les heures de prime du matin. J’en av faict un beau discours sur ce subject ailleurs. Et combien y a-il de dames aagées qui sont autant belles et désirables que les jeunes? De vieillard, il n’en fut jamais un beau ny désirable pour les dames, si ce n’est qu’on se voulust avder d’un plaisant mot qu’un vieux cavallier dit un jour à une belle dame, luy présentant son service, et qu’elle l’en reprenoit. Geste dame s’appellant madama de la Torre *, il luy dit : Tal torre ha menesler de una barba-cana \ Ce mot est bon et porte en soy deux intelligences 1 2 3 4 , car une barbecane est une espèce de fortification, et barba cana en espagnol signifie barbe blanche.

Telle et semblable dit un cavallier d’une fort belle et honneste dame, laquelle ayant espousé un homme fort laid et sale, toutesfois n’enlaidissait nullement, mais s’embellissoit de jour en jour. Ce cavallier alla rencontrer que no habia cisto jarnas fruta en un tal cesto que tanto durase s/n podrirse 5 . J’av veu beaucoup de femmes en ma vie de ce naturel, à ne se gaster ny corrompre leurs beautez pour hanter des marys layds, sales et maussades.

Or, faisons une fin, et belle, par trois belles et honnestes princesses.

1 . Madame, vos compiles valent mieux que les primes de toute autre.