La plaisanterie est dans le jeu de mots intraduisible en

o Rodomontades espaignoll.es,

a D'autres peuvent bien mourir prélats, mais pour moi je ne mourrai que pelé 1 . « Cela vouloit inférer qu'il mourroit la teste pelée et rase, comme religieux qu'il estoit, ou qu'il eust quelque maladie chaude.

Pour retourner à ce brave Caravajal, outre qu'il fut brave et vaillant en faicts, il estoit aussy subtil à mots, et surtout avecques cela très cruel, et tel que le proverbe en sortit de luy : « Plus fier'etplus cruel que Caravajal '.» La nuict paravant qu'il fut exécuté, !e capitaine Centeno le fut voir. Caravajal fit semblantjtant il estoit glorieux, de ne le cognoistre point. Quand l'autre luy eut dict s'il ne le recognoissoil pas, il respondit: « Comment pourrols-je te connottre? je ne t'ai jamais vu par devant, mais toujours par derrière*, n Quelle chasse! par laquelle luy donna entendre soubs bourre 5 , et le picqua, que l'autre avoit tousjours fuy devant luy en tous ses combats. Chasse certes aussy bonne que celle d'une dame de la cour d'Espaigne, laquelle, voulant mal à un cavallier qui estoit allé en ceste dernière guerre de Grenade, ainsy que le bruict vint à la cour qu'il y estoit mort, elle dict : u Cela ne se peut, car les Mores ne mangent point de chaire delievre". » Villaîne

! . Oiro muere prelado, y yo roorii j. Fîtr a ici le sens de rude, âpre ]. Mas fieru y cruel que Caravajal 4. Como le podna yo conocer, qu

lantera, sino por l'alrasera?