Juro à Dios que se puede igualar à mi

3. Yo harto tengb que hacer en consolar esta mi espada, que no se quexe de mi y désespère, porque ha tantos dias que la hago holgar, y que no saca fruto de sus enemigos.

4. espada, si supieses hablar, dixeres quantos hombres matastels.

}6 Rodomontades espaignolles.

dit : « Il n'est pas nécessaire de raconter ma ' valeur et mes exploits, parce que tout le monde lessçait*. »

Un autre, qui contoitses vaillanfises, disoit : a En Sicile j'ai tué deux voleurs, en Sardaigne trois, à Naples deux, et trois en Lombardie ; de manière qu'à bien compter ce sont dix. Et puis je ne les escris point, mais je m'en souviens bien, parce que j'ay une excellente mémoire ; de manière qu'on ne parle d'autre chose que de ma vertu, de mes gestes et de mes actions, qui me font craindre des hommes et tellement aimer des femmes, qu'en passant dans les rues elles tirent toutes mon valet par le manteau, et on les entend lui demander par derrière : « Qui est ce cavalier si « beau'? Est-ce don Juan de Mendoza? — « Non, repond mon valet, mais c'est son frère. » Et elles repondent : « Voyez comme ses che- « veux et sa barbe conviennent bien ensemble'. « Oh ! qu'heureuses sont celles qui possèdent* « son amour ! » Et entr'elles * elles prient mon valet de trouver moyen de m'introduire chez elles; de sorte qu'elles me sont importunes de me prier et aimer, parce que, pour accomplir leurs désirs, je dérange mes affaires et mes combats •. » Voilà un bel Adonis! Et

1 . No ftay necesidad de contar mi valor y virtudes, que todo el mundo las sabe.