Porque habia en Berberia matado très leones
2. Que en las Indias habià quebrado un brazo à un elephante; y aun osaria jurar, que si hubiesse puesto mas fuerza, hubiesse pasado el brazo al elephante por el cuero y por las entraîias y las hubiesse sacado por la boca (a).
3. Estos bigotes fueron hechos al humo del canon, y por esto crecen tan grandes y tan presto.
(a) Cette leçon paraît meilleure que celle où il est dit : // eût passé le bras de Viliphant par la peau et par ses entrailles.. C'est ce passage et bien d'autres qui nous donnent à penser que l'autre traduction est une traduction non revisée.
Rodomontades espaignolles. '39
les exerçant par beaucoup de combats et par de continuelles escarmouches dans une honorable et profitable discipline de guerre». »
Il avoit raison de dire cela ; car, coustumierement, ce ne sont les longues années que Ton faict aux armées qui font les bons soldats, mais les continuels combats et ordinaires exercices des escarmouches, et menements de mains*. Dont je désespère souvent, quand j'oy dire tels et tels sont aux armées, et mesmes aucuns grands». Et qu'y font-ils, si non aller voir le gênerai au matin, et luy donner le bon jour, s'en aller au cartier, jouer tout le long du jour, faire bonne chère, se donner du bon temps.? Et tels y aura-il qui auront esté six ou sept fois en des voyages, qui n'auront tiré espée du costé; et eux arrivans à la cour, ou ^^ à leur patrie et maisons, font la mine ; et eux et leurs gens publieront qu'ils ont fait monts et merveilles, et auront tué Mardi-Gras*. Au diabl^'ils ont tué une mouche ! Voylà com ment les longues fréquentations des guerres ne font
I)as les capitaines ny les bons soldats, mais e continuel maniement des armes, et la continuelle recherche des combats et des hasards.
Mais comment me suis-je perdu en ceste
1. (J\ie si; hacia él los soldados nuevos luego viejos. No era con las pagas de muchos anos, como acostumbraban los otros capitanes, sino en muchas peleas continuas y escaramuzas, con honrada y provechosa disciplina de guerra.
