Dans la copie il y a « en n, au lieu de n dans

3. Racine était dans sa soixantième année, comme Louis Racine l'a marqué dans l'Exemplaire corrigé de ses Mémoires.

i. On lit dans la copie de l'abbé Boileau : « qu'il avnit pour cotte maison de Port-Royal dos Champs n.

5. (I Ce 11, au lieu de u le », dans la copie de l'abbé Boileau.

0. « Courte », est une correction de Boileau. La copie de l'abbé Boileau a conservé u triste ».

DK JEAN RACINE. 439

Reproduisons en outre le texte latin de l'épitaphe, d'après la pierre de Saint-Étienne-dii-Mont.

Hic JACET NOBILIS VIR JOANNES UacINE,' FrANCI.S

Thesauris pb.f.fectos, Régi a secrktis atque .v cubiculo, necnon dm's e quadraointa Galucan.e Academi.e viris : Qui postquam profana

Tu VC.EDIARIM argumenta DIU Cl!M INGENTI IIUMIM'M ADMIRATIONE TRACTASSET, MISAS TANDEM SOAS UNI DeO CONSECRAVIT, OMNEMQUE INGENU VIM

In eo aludando contllitoui soluslaudf.

Di(;ms. Ccm eum vit.e negotiorlmqde rationes mlltis nominibls avlje tenereint addictum, tamen i\ frequentl hominum consortio omma pietatis

AC RELir.lONIS OFFICIA COLUIT. A CUISTI V.MSSIMO REGE LUDOVICO MAGNO SEI.ECTIS, INA CUM FAMIl.lARI IpSUS AMICO Fl'ERAT, OU RES EO REGNANTE PR.ECLARE Ac MIRABU.ITER (;ESTAS PERSGRIBERET, IILIC IMEXTl'S OpERI, REPENTE IN GRAVEM ;EQCE ET DIUTURNCM MORBCM IMI'LICITIS EST : TANDEMQLE AB HAG SEDE MiSERlARLM IN MKLILS" UOMICILIIM TRANSLATLS, ANNO iETATIS SU.-E LIX. QUI MORTEM LONGIORI ADHUC

intervallo remotam value iiorruerat, ejlsdem Pressentis aspectcm placida fronïe scstinlit, Obiitqde, spe multo magis et pia in Decm fiducia Frectls, quam fractus metu. Ea jactura omnes

ILLIIS AMICOS, e QLIBUS NONNII.LI INTËR REGNI Primores EMINEBANT, ACERBISSIMO DOLORE PERCL'LIT.

Manavit etiam ad IPSUM Regemtanti viri Desidericm. Fecit modestia ejus singularis et Pr.ecipua in hanc Portls Regu domum benevolentia Lt in isto coemeterio pie magis quam magnifice

1. Les mots jacet et Joanses Racine out été grattes sur la pierre, puis restitues au-dessus de la ligne.