La pierre a une s après MELirs : « mei.ius s

i4o MÉMOIRES SUK LA VIE

SECELIIU \KI.I.ET, ADEOQIE TESTVJIKNTO CWIT UT CORI'DS SI l M Jl \TA IMOr.UM lIOMlNt M OL I IIIC JaCKM COKl'OllA IRMARETLK.

Ti: VKnO. 01 ICU.MQLt" es, QLEM 1\ 11A^C. DUMI m l'IETAS ADDLIUT, Tl.E U'SE MORTALITAÏIS AI) HUKiC ASPECTUM r.ECORDARE, ET CLAlllSSIMAM TANTI VIRI MEMORIMt PrECIDLS l'OTlLS OIAM EI.OOIIS PROSEQCERE.

Au-dessus clt' i'c'iiitiiplR', t>i gravé le cygne des armes de Uucine.

Tianscrivons enfin l'inscription ([tii est au bas de la pierre tiniiulaire, sur une pla(|ue de marbre noir, pour rappeler la translation du 'Jl avril 1818 :

ElMTAl'HILM QlOt) MCOLAIS I501LEAL, Al) \\IIC1 MEMORIAM RECOLEM)AM, MO.MME.NTO EJLS l\ l'ORTUS REGII ECCLESIA I.NSCRIPSERAT. EX iLLARtM .EDIUM RLDERIBUS, AXKO M.DCCC.VIII

Effosslii,' g. J. g. comes CHABROL de Volvic,

PR.EI-ECTLS l'RBI, HEIC IBl SUllMI VIRI RELIQLI.E DE^UODEPOSIT^ SIM,- KNSTALRATLM TR ANSl-ERRI

Et locari cuKAvrr, A. R.S. M.DCCC.WIII.

1. La pieiTc n'avait pas été retirée des décombres de l'abbaye de l'ert Royal, mais i-etrouvée, comme oa l'a dit, dans lëglise de Magny-Lessart

2. L'auteur de cette inscription semble dire que les restes de Racine no fin-ent transférés à Saint-Étienne-du-Mont qu'en 1818, assertion tout à fait l'rronée. Enfin, la pierre n'a pas été placée, même en 1818. à l'endroit nn'-me où sont les restci de liacine. Ou voit (|n;' l'autour de cette inscription ne se piquait pas d'csactiludo.

DICTIONNAlKi:

ci; ITIOLIK

DES LOCUllOiNS KT DKS M.MWCES DE MOTS