COMBAT DE REGNIER

Bertelot, dè qui la carcasse Pese moins qu’un pied de poulet, Prend soudain Regnier en la face, Et, se jettant sur son colet.

Dessus ce grand corps il s’accroche Ainsi qu’une anguille sur roche.

Il poursuit tousjours et le presse, Luy donnant du poing sur le nez,

Et ceux qui voyent la foiblesse De ce géant sont estonnez,

Pensant voir en ceste deffaitte Un corbeau sur une alouette.

Ce Goliath remply de rage Avec les pleurs respand son fiel,

Et son sang luy faict le visage De la couleur de l’arc en ciel.

Ou bien de ceste estoffe fine Que l’on apporte de Ta Chine.

Phœbus, dont les grâces infuses Honorent les divins cerveaux.

Comment permets-tu que les Muses Gourmandent ainsi leurs museaux.

Et qu’un peuple ignorant se raille De voir ses enfans en bataille ?

Regnier, pour toute sa deffence.

Mordit Bertelot en la main.

Et l’eust mangé, comme l’on pense.

Si le bedeau de Sainct Germain,

Qui revenoit des Tuileries,

N’eust mis fin à leurs batteries.

ET DE BERTELOT

Mais ce venerable beau pere, Preiid'homme comme un pellerin, Dit à l’un deux : « Bonne galere »,

A Tautre : Bon sainct Mathurin :

Je vous ordonne ces voyages,

Mes amis, pour devenir sages ».

Au bruict de ces grandes querelles.

Où Regnier eut les yeux pochez,

Une troupe de maquerelles.

Conduites par les sept pechez.

Prestes de faire un bon office,

Luy vindrent offrir leur service.

Si tost qu’elles voyent sa face.

Pleine de sang et de crachat.

Elles font plus laide grimace Que la soury prise du chat.

Et leur plainte semble aux oreilles Une musique de corneilles.

Mais Regnier, en mordant sa levre.

Leur promit qu’il n’en mourroit pas.

Bertdot s’enfuit comme un lievre.

Et le Bedeau haste ses pas.

Ayant appaisé ceste escrime.

Pour aller faire sonner Prime.

GLOSSAIRE-INDEX

I A coup, soudain.

' Abatteur de quilles {grand), I homme vaillant en amour, j ATjayer, aspirer.

■ Ahijayer, aboyer.

• Alfolitions. Lettres du Souverain j qui avaient pour effet d'abolir j un crime et de mettre le couj pable à l’abri de toute re- I cherche.

I kccord, accort.

c\duUériser, fausser, altérer.

\dvouer, approuver.

A.ffLner, épurer, perfectionner.

Affoler, tourmenter, fouler, mettre i hors de sens.

' (6?’), adroitement, sournoise-

1 ment.

j igtiets, embûches.

! Uns, mais, mais bien.

Uns, avant.

; Urignée, araignée.

^ Uangoury, affaibli.

: Uourder, fatiguer, accabler.

I Uïtenuisê, décharné.

. inguilade, anguillade.

\.ntan, l’année précédente.

! Uiter, enter.

Antiquaille {V), les anciens. Appas, appâts.

Appeler, provoquer en duel.

Arbalestrier {bon), vaillant en amour.

irdez, voyez, regardez.

^rmet, pris pour tête.

Arrasser, dresser.

Arroy, appareil, équipage.

Arsenag (!’), l’Arsenal. Henri IV s’y retirait souvent pour travailler avec Sully.

Arser, redresser.

Assaut (m’), m’assaille.

Assiner, assigner, ajourner.

Attenter, parvenir à.

Attifet. Ornement de tête pour les femmes. Viollet-le-Duc suppose ingénieusement que ce mot signiüe ici ; « ce qui m’embarrasse la tête, me tracasse ».

Aubespin, aubépine.

Auctorisê, puissant, ayant de l’autorité.

Augustin (religieux).

Autruy (V), le bien d’autrui.

Avalé, pendant.

Badin, petit sot.

Bailler, donner.

Bailler, bâiller.

Balet, ballet, balai.

Bander {se), se liguer.

Barbe de paille. Corruption de l’expression de paille. Nos ancêtres payaient la dîme, mais parfois avec des gerbes dépouillées de grain.

Barisel. C’est le barigello, capitaine des sbires chargés de veiller à la sûreté publique.

Barre {mettre), arrêter une querelle.

GLOSSAÏRE-INDEX

Bas. « Et mon bas peut enoore user deux ou trois corps »

signifie qu’un bas de jupe peut encore user plusieurs corsages; mais ici l’expression est employée au figuré.

Bassin, vase de nuit.

Baye, donner la ijaye, repaistre de baye, abuser, tromper.

Begni'n, sorte de coiffe que portaient les femmes.

Benestier, bénitier.

Berlan, brelan, maison de jeu.

Bien-heur er, rendre heureux.

Bijarrement, bizarrement.

Bohémienne. Les Bohémiens, peuplade venue de l’Inde, sont connus en Europe depuis le commencement du xv« siecle.

Bona sere,you\: buona sere, bon soir.

Bonadiez, salutations.

Bonne fortune, femme dont on a conquis les bonnes grâces.

Bonneter, saluer humblement.

Bord (à), employé pour : a terre Bordeau, bordeaux, passim. G est ce que Regnier appelle ns

d'amour, lieux ou logis d'honneur, de mauvais renom, de mauvais exemple.

Botteau, petite botte de foin.

Bo'iirrier. Grain de poussière, ordure. ,

Branles de sortie, espece de danse Au figuré, issue.

Bras, manche.

Bricolles, terme de jeu de P^^me.

Regnier se compare à la balle qu’on jette contre le mur pour la faire rebondir.

Brimballer, branler, faire vaciller. . 1 « \

Briser (une ou plusieurs lances), terme de tournoi employé au figuré.

Brouillas, brouillard.

Bruire, retentir de,

.Bruit (commun), opinion générale.

Ça-bas, ici-bas.

Caban, sorte de manteau. Le mot est redevenu à la mode.

Cabinet, chambre à coucher.

Caboche, tête.

Calamite, aimant.

Capable, vaste, important.

Carmes (religieux).

Carmes, vers.

Carrousse ('faire), boire large-^ ment, en vidant chaque fois; son verre (de l’allemand gar aus, complètement vidé).

Cas, chose. — Membre viril.

Casse, cassée.

Caterre, catharre.

Catrin. Petite monnaie d’Italie, quadrino.

Cela, vigueur en amour.

Centaures. Leur combat avec les Lapithes a été raconté par Ovide, au XII« livre des Métamorphoses.

Ces ses.

Cek mon. Sorte d’exclamatioD ordinairement affirmative.

Cestuy-cy, celui-ci.

Chaille, importe, inquiète.

Chaire, chaise.

Chalan, sorte de pain grossier.

Chalange. Nom d’un partisan.

Charité {la). Hôiiital établi pai Henri IV pour les soldats estropias.

Chartis, remise pour les char r ettes .

Ch/stelet {le). Le Petit Châtelet ancien fort qui servait de pri

son. , , .

Chaudron, du verbe chaloir, ira porter.

Chauvir de V oreille, baisser 1 o reille. . ,

Chef {mettre à), mettre a lin.

Chère, mine, visage.

Cheval volant, Pégase.

Chevalier de la petite épée, IHoi coupeur de bourses.

Chevaucher, aller à cheval, l r.

au figuré.

GLOSSAIRE-INDEX

I Chicaneur, homme de chicane.

Chifler, siffler.

Chopper, commettre une faute.

Chuette, cliouette.

Cicatrice, couvert de plaies. Boileau a eu la hardiesse de se servir de ce mot.

Cil, celui.

Cinq pas, sorte de danse.

! CiucE, Circé.

I Clainquants. Henri IV fit trois I édits contre les clinquants et dorures, en 1594, en 1601 et en 1606.

\ Clercs, savants, f Clergesse, savante, i Cocu, coucou.

j Coffre. Les antichambres étaient j j^arnies de coffres sur lesquels [ s’asseyaient les domestiques j des seigneurs pour attendre j leurs maîtres.

Colleré, en colère.

\Comme, comment.

l 'Confort, consolation, soulagei ment.

l 'Montant, comptant.

yonte, compte, j 'J outre fait, représenté, ij 'Convenant, convenable, appro- ^ prié.

\lorne à lanterne. Les lanternes j étaient garnies de minces feuilles j de corne au lieu de verres, i lornu du l)on père. Ivre. Bac- |! chus était représenté avec des |i cornes à la tête.

\yOrrival, rival.

I ''^oucher, • mettre au jeu. « Ne i couche de rien moins que l’imi mortalité ».

loupeau, sommet.

loupler, réunir, accoupler.

lourage, volonté. — Cœur.

lourante {la), le courant, j lourtaux, chevaux.

t^lourtoisie {la), la dernière faveur.

lousturier, tailleur.

irespelu, crépu.

Damoyselle, femme noble.

Dariolet. On a appelé Dariolettes les entremetteuses d’amour, du nom de la confidente d’Elisenne, dans Amadis.

Déchasser, éloigner de soi.

Decroter, exploiter charnellement.

Defaillant, manquant.

Défailly de cœur, découragé.

Defaut, manque.

Deffaudra, manquera.

Deftuctions, fluxions.

Dégoût, eau qui tombe.

Degoyser {se), se répandre en murmurant.

Demeurant {le), ce qui reste.

Demeures, retard.

Demy-ceint, ceinture ornée de plaques d’argent, d’or, etc.

Départir, donner, distribuer^ répartir. — Séparer.

Dequoy, fortune, biens.

Deschasser, chasser, expulser.

Desconfit, vaincu.

Desduit, acte amoureux.

Déshabité, inhabité, désert.

Desnier, refuser.

Despendre, dépenser.

Despiter, défier.

Détacher (se), détacher ses vêtements pour se déshabiller.

Deuis (je me), je m’afflige, du verbe se douloir.

Devinante, art de deviner.

Die, dise.

Diffame, honte, déshonneur.

Dilayer, retarder.

Discord, discorde.

Doint, donne.

Donra,. donnera.

Donrois, donnerais.

Double, monnaie qui valait deux deniers.

Ducas, ducats.

Duel. Le duel avait été défendu par un écüt du mois de juin 1602.

Durer en, endurer.

Du tout, entièrement.

Effroyant, effroyable.

Effroyer, elfrayer.

GLOSSAIRE-INDEX

Egyptienne. Bohémienne. Voy.cQ mot.

Emmy, dans, au milieu de.

Enamouré, rendu amoureux.

Encordé. Lorsque les lamproies ont séjourné longtemps dans l’eau douce, le cartilage qui renferme la moelle épinière se durcit, et l’on dit alors qu’elles sont cordées. On dit la même chose de la maladie dont parle Regnier, lorsque l’inflammation ôte à la partie qui est le siège son élasticité naturelle.

Encourir {s'), s’enfuir.

Endemené, inquiet, agité.

Engraver, graver.

Enhan, ahan.

Enjetter, Jeter, répandre.

Enjoncher, joncher.

Entrant, insinuant.

Entre-pas, intervalle.

Eperlan. Avaler l’éperlan sans éplucher, manger goulûment.

Eslfatre, ébattre.

Esclanche en cervelle, éclanche de mauvaise humeur, dure.

Escornes, atteintes, offenses.

Esguillette , aiguillette . Courir Vaiguillette, chercher des aventures d’amour.

Espoinçonner, piquer, aiguillonner.

Espoint, épris.

Estrange, étranger.

Estriver, disputer.

Estude, cabinet de travail.

Everoles, ampoules?

Excedoit, surmontait, surpassait.

Exceller, surpasser.

Faire (Ze), .faire l’acte amoureux.

Fallace, tromperie.

Fannir, faner.

Fantasier, tourmenter, fatiguer.

Fantastic, fantasque.

Fée [courroucer la), se créer gratuitement des embarras.

Feintise, dissimulation. — Feinte, malice.

Feste, s. m., faîte, toit.

et !

Feugere, fougère. | ^

Fiance, confiance. “r :

Filet, petit fil. ^

Flamber du feu, clarté que jette ^ le feu. 1

Fleurer, sentir. ^ '

Florissoit, était dans son éclat. ^

Flus, flux, termes de jeu de cartes.

Foit, fouet.

Forcenerie, folie.

Fors, excepté, hormis.

Fourment, froment.

Fourneaux enfumez. Etuves où ; l’on plaçait ceux qui étaient, atteints de maladies syphilitiques, pour les faire suer.

Fourniture, part, provision.

Fraisé, ayant autour du cou une fraise, sorte de collet à plusieurs doubles.

Fusté, fourni, selon Brossette.

Futur [le), la postérité.

Gaigner le haut, s’enfuir.

Galentement, galamment.

Garderobe, s. m. Rideau de toile qu’on etendait sur les vêtements pour les préserver de la poussière.

Garot, espèce de grosse flèche.

Gay, geai.

Gazette (ta). Pas de renseignements sur une Gazette publiée à Rome du temps de Regnier.

Glas, froid, glace.

Goulet, goulot.

Gourmander, manger goulûment.

Gourmette, pris dans le sens de bride.

Goust, odeur.

Grache, Gracque.

Ch^'ain [estre dans le), être à son .

aise.

Gregues, haut-de-chausses, :

GREVE, Gresve. Place ou se fai- ^ saient les exécutions.

Grotesque, s. f. Assemblage, pein- i ture, d’objets sans rime ni rai- f son.

Guarit, sert. « De vous dire son nom il ne guarit de rien ».

GLOSSAIRE-INDEX

Guerdon, récompense.

Gucrite {enfiler la), s’enfuir, se mettre à l’abri.

Guet {laisser du), planter là, lais ser attendre en vain.

Guiterne, guitare.

Haineux, s. m., ennemi.

Haleiner, exhaler.

HarauU, haro.

Hazardement, hardiment.

Heur, bonheur.

Heurt, action de heurter.

Historien, raconter.

Housse {en), à cheval.

Illec, là.

Imaginer, s. m., pensée, persuasion.

Impiteux, impitoyable.

Impourveu {à V), a l’improviste.

Item, terme de pratique, par lequel commençaient tous les articles d’un inventaire.

Ja, desja, déjà.

Jaloux. Par euphémisme, pour mari trompé.

Jartiere, jarretière.

Jason, jurisconsulte.

Jean qui ne peut, impuissant.

Joug (faire), se soumettre, céder.

Jour, bataille.

Justicié, exécuté par ordre de justice.

Langard, bavard, indiscret.

Lanterne vive. Sorte de lanterne magique, dont les pâtissiers se servaient pour attirer l’attention des passants.

Larmoyer, pleurer.

Latin {gens de), savants.

Légende, lecture.

Léger {de), légèrement.

Lezina, avarice. Allusion à un ouvrage italien du xvi® siècle, intitulé : Délia famosissima cornpagnia délia Lezina.

Lice, chienne. Femme dissolue.

Lievre. « Bailler le lièvre par l’oreille ». Jouer un vilain tour.

Lievres cornus, visions fantasques.

Limestre, étoffe de laine qui se fabriquait à Rouen et ailleurs.

Linceuls, draps de lit.

Lipée. Les suivants deM^^Lipée, les parasites.

Los, louange, honneur.

Loup. Le loup, animal carnassier, n’existe plus depuis longtemps en Angleterre. Quant au mal aux jambes auquel on donne ce nom, c’est différent.

— « La queue en loup qui fuit», la tête basse, honteux.

Loyer, récompense.

Luiteur, lutteur.

Mal de saint. Il y avait une foule de maladies auxquelles on avait donné des rioms de saints, par plaisanterie ; mais plus tard on prit la chose au sérieux, et l’on invoqua dévotement saint Mein pour la gale, saint Aignan pour la teigne, saint Marcou pour les écrouelles, etc.

Male, mauvaise.

Male-tache. Tache difficile à enlever. Rabelais s’est servi de cette expression, livre II, chap. XVI.

Manger sur le poing, être familier. Terme de fauconnerie.

Marine, la mer.

Marisson, déplaisir, chagrin.

Marjollet, fanfaron.

Matelineur. Fantasque, comme les fous, qu’on vouait à saint Mathurin, sans doute parce que fou, en italien, se dit matto.

Mauvaitié, méchanceté.

Menestre soupe, de l’italien mi~ nestra.

Meke l’Oye (ma). Les contes de Ma Mère l’Oye se conservaient par la tradition. On n’en connaît aucune rédaction antérieure à la mort de Regnier.

Métail, métal.

Meurtrir, tuer, commettre des meurtres.

GLOSSAIRE-INDEX

Mignarde, s, f,, femme gracieuse, délicate.

Minuter, projeter, combiner.

Montre, revue.

Morgant {être), affecter de la morgue.

Musser, cacher.

Naufrage, naufragé.

Naviger, naviguer.

Nazarder, donner des coups sur le nez avec les doigts.

Ne, ni.

Nez. « C’est pour leur beau nez ! » Ce n’est pas pour eux.

— Avoir le nez de... avoir la mine, l’apparence de...

Niais {la place des), la meilleure place.

Nicette, un peu niaise.

Nom, renommée.

Non fait, négation, le contraire de si fait.

Nourriture, éducation.

Object {V), la vue.

Oira, entendra.

Oit, entend.

One, jamais.

Opilé, étouffé.

Oppressé, opprimé.

Or, ore, ores, maintenant.

Orde, sale.

Oy (f), j’entends.

Oyt, entend.

Par-soy {à), cà part soi.

Parler livre, parler d’une façon savante, relevée.

Parmanenda, par mon à me.

Partage, héritage, domaine.

Partis, projets, combinaisons financières. — Partagé. — A party, à partie.