de Sacy a traduit ainsi ces vers

Prends garde, petite ivrognesse l)e n'aller pas à contre-temps Troubler les emplois importants Ou du soir au malin l’occupe sa sagesse.

Kt speete les moments qu'il donne à des discours Qui Toril le charme de nos jours.

Kl que tout l'avenir , admirant notre Pline ,

Osera comparer aui oracles d'Arpine.

Prends l’heure que les doux propos ,

Enfants des verres et des pots ,

Ouvrent tout l’esprit à la joie ;

Qu'il se détend, qu'il se déploie Q'on traite les sages de sots ,

El qu'alors, en humeur de rire ,

Les plus Calons le puissent lire.

« Ne croyez-vous pas, dit Pline en finissant « sa lettre , que celui qui a écrit de moi dans « ees termes a bien mérité de recevoir des « marques de mon affection è son départ, et « de ma douleur 4 sa mort ? »

Il pleura aussi beaucoup celle de Silius italiens 1 , de la poésie duquel il porte un jugement tout à fait sensé. Il faisait des vers (ditil ) où il y avait plus d'art que de génie \ lin abcès incurable qui lui était survenu l'ayant dégoûté de la vie, il finit ses jours par une abstinence volontaire.