CHAPITRE VIIT

AUTRE RAISON POUR LAQUELLE ON FAIT LE SIGNE DE LA CROIX AU FRONT, TIRÉE DU PROPHETE EZECHIEL.

« Dreu appella l’homme qui estoit vestu de lin, dit le prophete » Ezechiel (Ezech. 9), et qui avoit l’escritoire de l’escrivain sur » ses reins, et ie Seigneur luy dit : Passe par le milieu de la cité, » au milieu de Hierusalem, et marque de Thau les fronts des » hommes qui gemissent et souspirent pour toutes les abomi- » nations qui se font au milieu d’icelle. Et tout incontinent apres » il commande à six personnes qui portoient les vases de la mort » en leurs mains, de massacrer tout ce qui se treuveroit dans la » cité; mais, dit-il, sur quiconque vous verrez Thau ne le tuez » pas. » Ce Thau marque de sauvement, ne signifioit autre chose que la croix : or il estoit imprimé sur le front; c’est pourquoy nous faysons la croix au front. Belle preuve de l'honneur et vertu de la croix , et d'autant plus considerable que le traitteur tasche de l’obscurcir. Voyons donc par le menu ce qu'il en dit, et l’examinons.

I. Ayant recité le texte d’'Ezechiel en cette sorte : « Marque de » la marque les fronts des hommes , » il poursuit ainsi : « En ce » sens, et en pareils mots l’a traduit le translateur grec, comme » aussi S. Hierosme remarque que les septante interpretres, et » Aquila, et Symmachus ont dit de mesme, à sçavoir : Mets le » signe ou la marque sur les fronts ; car aussi Thau, en hebrieu ,