ACTE V, SCÈNE I

le Lord Marquis de Dorset sont, dit-on, en armes dans le Yorkshire, mon Suzerain. Mais j'apporte à Votre Altesse la consolante nouvelle que la flotte de Bretagne a été dispersée par la tempête. Richmond avait envoyé un bateau, dans le Dorsetshire, pour demander aux gens qui étaient sur la côte, s'ils étaient ou non ses auxiliaires ; ils lui répondirent qu'ils venaient de la part de Buckingham pour se joindre à son parti ; lui, se défiant d'eux, a levé les voiles et s'en est retourné en Bretagne.

Le roi Richard. — Marchons, marchons, puisque nous sommes sous les armes, sinon pour combattre des ennemis étrangers, au moins pour écraser ces rebelles de l'intérieur.

Rentre CATESBY.

Catesby. — Mon Suzerain, le duc de Buckingham est pris : voici les meilleures nouvelles ; une plus mauvaise nouvelle, c'est que le comte de Richmond a débarqué à Milford avec une puissante armée, mais elle a besoin d'être confirmée.

Le roi Richard. — En route pour Salisbury ! Pendant que nous sommes ici à parler, une royale bataille peut être gagnée et perdue; que quelqu'un prenne des mesures pour que Buckingham soit conduit à Salisbury, et que les autres marchent avec moi. (Fanfares. Ils sortent.)