‹ Œuvres complètes de Shakespere, 1Chapitre 156 sur 689 · LA MÊME VOIX · texte numérisé non relu

LA MÊME VOIX

JULIETTE

Dans l'instant j'y vais. — De cesser tes poursuites et de me laisser à ma douleur. Demain matin j'enverrai.

ROMEO

Que ma vie et mon bonheur...

JULIETTE

Mille fois adieu!

(Elle aort.)

ROMEO

O raille fois malheureux d'être privé de ta présence ! L'amour vole vers l'amour avec l'ardeur dont le jeune écolier fuit ses livres ; l'amour, en se séparant de l'amour, éprouve la tristesse du jeune écolier que rentraîne à l'étude son mai ire odieux.

(Juliette revient encore a la fenêtre.) JULIETTE.

St! St! Romeo! L'esclave a la voix éteinte et timide : il ne peut se faire entendre au loin. Je voudrais faire retentir les échos du nom de mon cher Romeo, jusqu'à perdre l'haleine et la voix.

RCMEO.

C'est ma bien-année qui m'appelle par mon nom ! Oh ! que les accens d'une amante sont doux et clairs dans le silence de la nuit ! De quelle musique délicieuse ils remplissent l'oreille !

Romeo!

ROMEO

Ma bien-airaée!

JULIETTE

A quelle heure du matin enverrai-je vers toi ?

ROMEO

Sur les neuf heures.

JILIETTB.

Je n'y manquerai pas. D'ici à ce moment il y

a vingt années J'ai oublié pourquoi je t'ai

rappelé.

ROMEO

Laisse-moi demeurer ici jusqu'à ce que tu t'en ressouviennes.

JULIETTE

Je l'oublierais toujours tant que je te verrais près de moi , et ne songerais qu'au plaisir que me fait ta présence.

ROMEO

Et moi . je veux rester avec toi pour te le faire toujours oublier, et je veux oublier ici tout l'univers.

JULIETTE

Le jour est prêt à percer. Je voudrais que tu fusses parti, mais pas plus loin de moi que l'oiseau prisonnier d'un folâtre enfant : il le laisse, traînant sa chaîne, voltiger à quelques pas de sa main, et soudain il secoue la tresse de soie , et le force à revenir vers lui ; tant son amour est ennemi de la liberté de l'oiseau qu'il aime!

ROMEO

Je voudrais être l'oiseau captif dans tes lient.

JULIETTE

Et moi aussi, je le voudrais, mon doux ami! mais je t'étoufferais à force de caresses. — Adieu , adieu ! Oh ! dans cet adieu il est tant de douceurs, que je dirais et redirais adieu jusqu'à ce que le matin vînt nous surprendre !

(Bile tort.)

ROMEO

Que le sommeil descende sur tes yeux et la paix dans ton cœur! Je voudrais être le sommeil et la paix , pour reposer comme eux sur tes yeux et

Page 1