SCÈNE II. 4 JAfiO

11 est marié.

CASSIO

A qui?

; Othello min.)

JAGO

Marié à... Allons! capitaine, voulez-vous venir?

OTHELLO

Allons!

CASSIO

Ici vient une autre troupe pour vous chercher.

(Entrsnl Bribiolm , Rixlerigu et des officiers. ) JAGO.

C'est Brabantio! Général, tenez-vous sur vos. gardes : il vient avec de mauvais desseins.

OTHELLO

Holà! restez là.

Seigneur, c'est le More!

BRABANTIO

Tombez sur lui, le brigand!

(Il» dégainent des deux cotés.) OTHELLO.

Rentrez vos brillantes épées , car la rosée les rouillera. Bon seigneur, vous commanderez mieux avec vos années qu'avec vos armes.

BRABANTIO

O toi, infâme ravisseur! où as-tu recelé ma fille? Damné que tu es , tu l'as ensorcelée ; car je m'en rapporte à tous les êtres raisonnables, si elle n'était point liée par les chaînes de la magie, une fille si jeune , si belle , si heureuse, si opposée au mariage qu'elle dédaiguait les amans riches et élégans de notre nation , se fût-elle jamais , pour encourir la risée publique, enfuie des bras paternels (1) dans le sein basané d'un être tel que toi, (fait) pour effrayer non pour plaire? Que le monde me juge. S'il ne tombe pas sous les sens que tu as pratiqué sur elle des 'charmes impies, si tu n'as pas ensorcelé sa tendre jeunesse par des drogues ou des minéraux qui affaiblissent le jugement (2), (alors) je ferai examiner la chose. Elle est

(1) Le teste porte : From ktr guardage.

(2) Dans ces temps-là on croyait tu pouvoir des philtres amoureux , et cette accusation était admise dans les tribunaux de Venise. Ce genre de crime avait même sa peine marquée dans one loi expresse. De i maltficii cd kerbaria, chap.17 du code inUtulé : Délia promiuion del maleficio : Statutmo ttiamdio du tt aleun komo o/wirnsv

OTHELLO

probable et palpable à la pensée. Je te saisis donc et je t'arrête comme un individu qui abuse le monde et qui exerce des pratiques proscrites et que rien n'autorise. Mettez la main sur lui ; s'il résiste, soumettez-le au péril de sa vie.

Retenez vos mains, tant vous qui me suivez que le reste. Si mon devoir était de combattre , je l'aurais su connaître sans que personne m'en fit la leçon. — Où voulez-vous que j'aille pour ré- IXMidre à votre accusation?

BRARANTIO.

En prison jusqu'à ce que le temps prescrit par la loi et les formes du tribunal t'appellent à te dé-

OTHELLO

Si j'obéis , comment satisferai-je aux ordres du doge dont les messagers sont ici, à mes côtés, prêts à me conduire auprès de lui pour une pressante affaire d'état?

UN OFFICIER

C'est vrai, très digne seigneur; le doge est au conseil, et, j'en suis sûr, on a envoyé chercher

ÏTRAJUNTIO.

Comment! le doge au conseil à cette heure de la nuit? — Emmenez-le, Ma cause n'est point frivole. Le doge lui-même et tous mes collègues du sénat ne peuvent que ressentir cette injure comme si elle leur était personnelle ; car, si de telles actions avaient un libre cours, des esclaves et des païens seraient bientôt nos maîtres.