ACTE II, SCÉXE

COMIML'S.

Il a dédaigné les dépouilles des Volsques ; le plus précieux butin a été tu de lui comme la fange de la terre : il désire moins que ne donnerait l'avarice même: il trouve dans ses actions sa récompense; content d'employer sa vie

MENENIUS.

En on mot, c'est un grand homme. Rappe-

UN SÉNATEUR

Qu'on rappelle Goriolan.

UN OFFICIER

Le voici.

(■«■in Carie!*».)

Goriolan, tout le sénat est satisfait de vous nommer consul.

CORIOLAN

Je lui dois pour toujours mes services et ma vie.

MENENIUS.

Il ne reste plus qu'à parler au peuple.

CORIOLAN

Permettez-moi , je vous en conjure, de braver cet usage ; je ne puis me dépouiller de ma robe, m'offrir nu à leurs regards, et les conjurer , par mes blessures, de m'accorde r leurs suffrages. Souffrez que je me dis|>ense de cette coutume. S1C1NIUS.

Caïus, le peuple doit avoir sa voix ; il ne souffrira pas qu'on omette un seul point de la céré-

MKNENICS.

Ne les irritez point : soumettez-vous , je vous prie, à la coutume, et arrivez aux honneurs comme ceux qui vous ont précédé, dans les formes usitées.

CORIOLAN

C'est un personnage que je ne pourrai faire sans rougir; et l'un pourrait bien ôter au peuple un tel spectacle.

Remarquez-vous ce qu'il dit là î

CORIOLAN

Me vanter devant eux! Dire : voilà ce que j'ai fait, et cela encore; leur montrer des cicatrices guéries, que je voudrais tenir cachées ; comme si je n'avais reçu tant de blessures que pour les exposer à leur haleine infecte, et recueillir le vil salaire de leurs .suffrages!

MENENIUS.

Ne vous arrêtez pas à cela. — Tribuns du peuple, nous voos recommandons les intentions du sénat auprès de lui , et nous souhaitons joie , honneur et prospérité à Coriolan , notre illustre consul.

(AcclaautioM , broila de eoo. Tout tortont, «M»pté SMiist M BnitM.)

BRUTES

Vous voyez quelle conduite il veut tenir devant le peuple.

SICINtUS.

Puissent-ils pénétrer ses pensées! Il leur demandera leurs voix, d'un ton à leur faire sentir qu'il méprise le pouvoir qu'Us ont de lui accorder ce qu'il sollicite.

BRUTUS

Venez, nous allons les instruire de notre conduite ici ; venez à la place publique , où je sais qu'ils nous attendent.