SCÈNE II

— Pouvez-vous bien , après avoir chassé de vos portes l'homme qui les avait tant de fois défendues, et envoyé à vos ennemis votre égide tutélaire; pouvez-vous espérer d'arrêter ses vengeances avec les vains gémissemens de vos vieilles femmes, les mains suppliantes de vos jeunes fdles, ou l'intercession impuissante d'un radoteur décrépit, comme vous? Pensez-vous que votre faible souffle éteindra les flammes qui sont prêtes à embraser votre ville? Non, vous êtes dans l'erreur. Ainsi retournez à Rome , et préparez-vous à subir votre arrêt : vous êtes tous condamnés ; notre général a juré qu'il n'y avait plus ni pardon ni répit.

MENENIUS.

Soldat , sais-tu bicu que si ton général me savait ici , il me traiterait avec distinction?

PREMIER SOLDAT

Mon général ne s'embarrasse guère 'de vous. Retirez- vous , vous dis-jc , si vous ne voulez pas voir répandre le peu de sang qui reste dans vos veines. Retirez-vous.