ACTE II

obliquement , présentent des formes régulières et distinctes : eb bien ! le départ de votre époux a de même plusieurs points de vue; celui d'où vous le voyez vous y fait trouver d'autres chagrins qui n'existent point, et qui ne sont que des ombres vaines, enfantées paria douleur. Ainsi, très gracieuse reine , ne pleurez que votre seule séparation de votre époux : vous n'avez point d'autres sujets de larmes; si vous en voyez davantage, c'est l'œil troublé de la douleur qui voit et pleure, pour des maux réels , des maux imaginaires.

LA REINE

Cela peut être; mais mon cœur me persuade intérieurement qu'il en est autrement; et, chimère ou vérité, je ne puis ra'eropêcher d'être triste , et si mortellement triste que , quoiqu'en passant je ne m'arrête à aucune pensée distincte, mon ame défaillante succombe sous le poids de ce néant invisible.

BUSHY

Ce n'est, ma gracieuse dame, qu'une illusion de l'imagination.

LA REINE

Ce n'est rien moins que cela : on caprice d'imagination est toujours produit par un chagrin antérieur, et je ne suis pas dans ce cas-là ; car ou mon chagrin réel est né de rien , ou quelque chose a produit pour moi un chagrin sans réalité. Je possède déjà ce qui doit me revenir ; mais qu'est-ce? . C'est encore inconnu ; je ne puis le nommer : c'est un malheur sans nom , je le sais.

(Bntro Gtc«n.)

GREEN

Que le ciel conserve votre majesté ! — Et vous , gentilshommes , je suis bien aise de vous rencontrer. — J'espère que le roi n'est pas encore embarqué pour l'Irlande.

LA REINE

Et pourquoi l'espércz-vous? Il vaut bien mieux espérer qu'il l'est ; car ses desseins exigent de la célérité, et c'est cette célérité qui fonde nos espérances. Pourquoi donc espérez-vous qu'il n'est pas embarqué?

GREEN

C'est qu'alors nous aurions pu nous flatter qu'il aurait ramené ses troupes sur leurs pas, et renversé les espérances d'un ennemi qui a eu l'audace de débarquer dans ce royaume. Le banni Bolingbroke se rappelle lui-même ; il s'est avancé ,