CÈ\E IV

FfeufarM. E.(mt LE ROI, RiALCOLH , DONAL- BAIN,LENOX««mc

LE ROI

L'exécution de Cawdor est -elle consommée? Ceux que j'avais chargés de ce soin ne sont donc pas revenus encore?

MALCOLM

Mon souverain, ils ne sont pas encore de retour ; mais j'ai parlé à un homme qui l'a vu mourir. Il m'a rapporté qu'il avait , sans aucun détour, avoué sa trahison , imploré le pardon de votre majesté , et montré le plus profond repentir. Nul acte de sa vie ne l'honore autant que la manière dont il l'a quittée. Il est mort en homme qui s'est exercé à mourir, et il a renoncé au plus grand des biens avec l'indifférence dont on perd la plus vaine bagatelle.

LE ROI

H n'y a point d'art qui apprenne à deviner l'aine sur les traits du visage ! C'était un homme sur qui se reposait toute ma confiance. ( Entrent îkcbeib , Banquo, romo *t Angu..) O très digne cousin ! l'ingratitude commençait à «n'accabler d'un poids insupportable. 11 me tardait de te récompenser ; mais ton mérite s'est élancé tout d'un coup à une hauteur où ne peut atteindre le plus rapide essor de la reconnaissance. — Je voudrais que tu eusses moins mérité de moi ; je verrais encore de la proportion entre tes services et leur salaire ; mais il ne me reste que l'aveu , qu'il t'est plus du que je ne peux te payer.

MACBETH

Le service et la fidélité que je vous dois, en «'acquittant, se récompensent eux-mêmes. Votre majesté n'a d'autre rôle à remplir que d'en recevoir le tribut : notre obéissance est dévouée à votre grandeur ; en faisaut tout ce que nous pouvons , nous ne faisons qu'acquitter notre devoir, vassaux engagrs à défendre vos jours et votre honneur.