SCÈNE n
B«t» LADY MACBETH.
LADY MACBETH
La liqueur qui les a enivrés n'a fait que me donner plus d'audace ; ce qui a glacé leurs sens m'a remplie de flamme. — Écoutons : silence t C'est le cri de la chouette, héraut sinistre, qui annonce le plus atroce adieu nocturne. H est à son ouvrage. — Oui , la porte est ouverte, et les chambellans, ensevelis dans l'ivresse, dorment d'un sommeil bruyant, qui semble insulter au devoir de leurs offices. J'ai mêlé dans leur boisson des drogues si assoupissantes, qu'il est douteux s'ils respirent ou s'ils expirent.
MACBETH en dedau-
Qui est là? quoi? holà!
LADY MACBETH
Hélas ! je tremble qu'ils ne se soient éveillés et que l'acte ne soit pas consommé. Ce n'est pas le coup frappé qui nous perd; c'est de l'avoir tenté sans l'achever. Ecoutons. — J'avais pourtant disposé leurs poignards de façon qu'A ne pouvait pas s'y méprendre. — Ah ! s'il ne m'eût pas offert les traits de mon père endormi, j'aurais frappé, moi.
(Entf4 Macbeth.)
MACBETH
J'ai frappé le coup. — M'as- tu pas entendu un bruit?
LAYD MACBETH.
J'ai entendu crier la chouette et braire les grillons. — M'avez-vous pas parlé?
Quand?
MACBETH
LADY Tout à l'heure.
MACBETH
Comme je descendais ?
LADY MACBETH
Oui.
Écoute. — Qui couche dans la bre?
LADY MACBETH
cham-
MACBETH , regird.nt m maint.
C'est là une triste vue !
Triste me ? Folle pensée t
MACBETH
Un des chambellans a ri dans son sommeil , et l'autre a crié au meurtre ! Ils se sont éveillés Ton l'antre, je me suis arrêté pour les entendre; mais ils ont dit quelques prières et sont retombés dans le sommeiL
LADY MACBETH
Hs sont tons deux logés ensemble.
MACBETH
L'un s'est écrié : Dieu nous assiste ! Amen, a dit l'autre, lorsqu'ils m'ont tu passer avec ces mains de bourreau. J'ai prêté l'oreille a leur frayeur, et n'ai pu dire avec eux, amen, lorsqu'ils disaient, Dieu nom assiste!
LADY MACBETH
N'approfondissez pas tant cette idée.
MACBETH
Mais pourquoi ne m'a-t-il pas été possible de prononcer amen ? j'avais le plus besoin des bénédictions du ciel, et le mot amen s'attachait à osier, et n'a pu sortir de ma bouche.
LADY MACBETH
Ce n'est pas sous cette face qu'il faut considé- » sortes d'actions ; autrement elles nous feraient perdre la raison.
MACBFrH.
H me semble avoir oui une voix qui me criait : « Tu ne dormiras plus ! Macbeth tue le sommeil, le sommeil de l'innocence , le doux sommeil , qui efface dans le cerveau les traces douloureuses des soucis, qui chaque jour fait renaître l'homme à la vie ; ce bain qui rafraîchit le corps épuisé de
fatigue, ce baume qui guérit les ames blessées et souffrantes, ce second agent de la puissante nature, qui répare et renouvelle les sens pour les jouissances du banquet. •
LADY MACBETH
Que voulei-vousdire?
MACBETH
Elle criait toujours : « Plus de sommeil dans toute la maison ! Glamis a assassiné le sommeil, et Cawdor ne dormira plus, Macbeth ne dormira plus ! »
LADY MACBETH
Quelle était donc cette voix qui criait ainsi?— Eh l pourquoi, brave thane, votre noble courage s'abaisse-t-il à forger ces visions dans votre cerveau malade? Allez, prenez de l'eau, et lavez cette tache qui souille vos mains : ce serait un témoin.... — Pourquoi avez-vous ôté les poignards de la place où je les avais posés : il faut qu'ils y restent? Allez, reportez-les, et souillez de sang les deux chambellans endormis.
MACBETH
Moi, je ne veux pins y rentrer : je suis effrayé en songeant à ce que j'ai fait. Y regarder encore une fois ! je n'ose.
LADY MACBETH
O homme faible dans ses résolutions ! — Donnez-moi ces poignards. Les hommes endormis et les hommes morts ne sont que de vaines peintures, et c'est à la crédule enfance qu'il est permis de s'épouvanter d'un démon peint sur la toile. SI le sang de Duncan coule encore , j'en prendrai pour en rougir la face des deux chambellans ;xar il faut absolument qu'Us paraissent être les coupables.
MACBETH
Qui frappe ainsi ? — Que suis-je donc devenu , que Je moindre bruit m'épouvante? — Ah,quefles mains j'ai là ! Elles m'aveuglent d'horreur. L'océan entier pourra-t-il laver ce sang, et blanchir mes mains? Non, eues souilleraient l'Océan , et rougiraient ses ondes des taches de mon forfait
LADY MACBETH
Vois , mes mains sont de la couleur des tiennes ; mais je rougis de porter un cœur si blanc et si pur. (on foppe.) J'entends frapper à la porte du midi. Retirons-nous dans notre chambre : quel-
