CÈNE DI
Eat» UN PORTIER.
LE PORTIER
(On fr»pfK?. )
On frappe ici ; rien n'est plus vrai. Si un homme était le portier de l'enfer, il devrait être bien las de tourner la clef. (Ou trappe.) Frappe, frappe. Qui est là, de par Belzébuth ? C'est un fermier qui s'est pendu , las d'attendre la moisson. Allons, viens à bonne heure ; apporte avec toi force draps , et tu pourras suer ici à ton aise. (On frappe.) Frappe , frappe. Qui est là , au nom d'un autre diable ? Par ma foi! c'est un docteur de l'équivoque (1), qui jurerait devant les deux plats d'une balance, et parierait pour l'un ou l'autre indifféremment ; qui a commis assez de trahisons au nom de Dieu, mais qui pourtant n'en impose? pas au ciel avec ses équivoques. Holà, entrez, docteur de l'équivoque. (On frappa.) Frappe, frappe, frappe. Qui est là? Ma foi ! c'est un tailleur anglais qui vient pour escamoter du drap à un haut-de-ebausse à la française (2). Allons, entrez, monsieur le tailleur, vous pouvez chauffer ici votre fer à repasser. (o> frappa.) Oui, frappe, frappe. Jamais un moment de
(1) Un religieux de U compagnie de Jésus : ordre qui causa de grands troubles sous le règne d'Élisabetb et de Jacques I«. et qui invenu la doctrine de l'équivoque.
Pope.
(2 Ce mauvais bon mot consiste en ce qu'un bautdc-ebausse français étant fort court et fort étroit, U faut qu'un tailleur soit bien habile pour en retrancher un morceau d'étoffe.
repos. Qui Ctes-vous ? Cette place est trop froide pour un enfer ; je ne veux plus être ici le portier du diable. J'avais eu l'idée de laisser entrer un homme de toutes les professions qui vont, par le plus court chemin, au feu de joie éternel. (Op frappa.) Tout à l'heure, tout à l'heure. Je vous prie, n'oubliez pas le portier.
(Entrent Macdaft* ut Leaoï.) MACOUFF.
Ami , tu t'es donc couché bien tard pour dormir encore?
LE PORTIER
Ma foi, seigneur, nous vidions encore des rasades au second chant du coq ; et le boire, seigneur, est un grand provocateur de trois choses.
11ACDUFF.
Quelles sont-elles les trois choses que provoque le boire?
LE PORTIER
Ma foi, c'est le rouge au nez, le sommeil et l'envie de pisser. Pour l'incontinence, on peut dire qu'il la provoque et ne la provoque pas : il en donne bien le désir, mais il en ôte la faculté; en sorte qu'on peut dire que le vin est un maître d'équivoque avec la volupté : il la cause et la détruit; il l'aiguillonne , et puis l'arrête en chemin ; m'excite, et puis la décourage. Pour conclure, il mène l'homme par l'équivoque au sommeil; et en lui donnant un démenti, il l'abandonne.
MACDDFP.
Je crois, l'ami, que le vin t'a donné un démenti la nuit dernière.
LE PORTIER
Il l'a fait , seigneur ; mais je lui ai payé sa trahison, et je crois que je suis trop fort pour lui, quoiqu'il ait embarrassé mes jambes quelque temps ; mais j'ai trouvé un expédient pour me débarrasser de lui.
UACDLFF.
Ton maître est-il levé? Nous avons dû l'éveiller
en frappant à la porte. — Ah 1 le voici.
LENOX
Bonjour, noble seigneur.
( Entra Veebetb.)
MACBETH
Salut à tous deux.
MACDUPT.
Le roi est-il levé , digne thane?
MACBETH
Pas encore.
MACBETH
MACDUFF
Il m'a ordonné de l'éveiller de grand matin ; j'ai presque laissé passer l'heure.
Je vais vous conduire vers lui.
MACDl'FF.
Je sais que vous prenez cette peine avec plaisir, et cependant c'en est une.
MACBETH
La peine qu'on prend avec plaisir cesse d'être une peine. — Voici la porte.
MACDUFF
Je vais me hasarder à l'appeler ; car tel est l'ordre que j'ai reçu.
(Macdaffaort.)
LENOX-
Le roi part-il d'ici aujourd'hui?
MACBETH
Il a donné ses ordres pour partir ce matin.
LENOX
La nuit a été bien orageuse. Dans la chambre où nous couchions, les cheminées ont été abattues ; l'on a, dit-on, entendu des voix lamentables dans les airs, d'horribles cris de mort, de lugubres accens annonçant distinctement de cruelles calamités, d'affreux événemens conformes à ces désastreux présages. L'oiseau des ténèbres a poussé des cris aigus toute la nuit. Quelques-uns prétendent que la terre en convulsion a tremblé. MACBETH*
Ça été une affreuse nuit !
LENOX
Ma mémoire, depuis ma jeunesse, ne m'en rappelle aucune qui soit comparable a cède-la.
MACDUFF
O horreur ! horreur ! horreur ! il n'est point de cœur qui puisse te concevoir, de langue qui puisse
MACBETH et LENOX.
Qn'y a-t-ilî
MACDUFF
La scélératesse a fait ici son chef-d'œuvre. Le meurtre le plus sacrilège a brisé le front sacré du souverain , et en a fait couler le sang et la vie.
MACBETH
Que diles-vous? la vie?
LENOX
Est-ce du roi que vous paries?
MACDUFF
Venez , entrez dans sa chambre , et voyez un objet qui vous rendra immobiles d'horreur. — Ah ! ne nie forcez pas de parler. Voyez vous-mêmes, et parlez après. Qu'on s'éveille, qu'on s'éveille ; qu'on SOmie le tOCSin. ( Macbeth et Lenoi (orient.)
O meurtre ! ô trahison ! Banquo , Donalbain, Malcolm, éveillez-vous. Secouez ce sommeil paisible, image, image de la mort, et venez voir la mort elle-même. — Levez-vous , levez-vous , et voyez une image du dernier jour de l'univers. — Malcolm, Banquo, levez- vous comme de vos tombeaux, et avancez comme des ombres, si vous voulez soutenir l'horreur de ce spectacle. — Sonnez la cloche.
( Entre lady Macbeth .1
LADY MACBETH
Quelle est donc la cause?.... Pourquoi cet effrayant signal donnc-t-il l'alarme au sommeil de toute la maison ? Parlez.
MACDUFF
Aimable lady , il ne faut pas que vous entendiei ce que je pourrais vous dire. L'impression de cette affreuse nouvelle donnerait la mort à une femme. — (Bemre Banquo.) O Banquo! Banquo! notre bon maître est assassiné !
LADY MACBETH
O malheur ! Quoi ! dans notre maison !
BANQUO
O trop cruel malheur! n'importe en quel lieu ! Macduff, de grâce, démentez-vous vous-même, et dites qu'il n'en est rien.
MACBETH
Si j'étais mort une heure avant ce malheur, j'aurais terminé une vie heureuse ; car de cet instant, il n'y a plus rien d'intéressant dans le monde: tout n'est qu'illusion et foîie. Gloire, grandeur, tout est mort. Le vin de la vie est épuisé pour moi, et il ne reste plus que la lie sous cette voûte odieuse.
(Entrait Malcoloi et Donalbaia > DONALBAIN.
Qu'est-il arrivé de fâcheux?
MACBETH
Quoi! vous vivez, et vous l'ignorez! La source de votre sang est Une.
