ACTE II
Un lâche , que je ferai crier sous les coups de bâton , si tu désavoues une seule des épithèles dont je viens de te qualifier (1).
l'intendant.
Quel diable d'homme es-tu , d'accabler d'injures celui qui ne te connaît pas plus que tu ne le connais?
LE COMTE DE KENT
Quel effronté valet es-tu , d'oser dire que tu ne me connais pas? Y a-t-il deux jours que je t'ai pris par les jambes, et battu en présence du roi? — L'épée à la main, fripon. Il est nuit; mais la lune brille. Je veux que l'on voie la lune au travers de ton corps. Dégaine, vil bâtard, dégaine. Allons, infâme, l'épée à la main.
(Il tira ton épie.)
Laisse-moi : je n'ai rien à démêler avec toi.
LE COMTE DE KENT
Dégaine, misérable. Ah, ah, tu viens chargé de lettres contre le roi ! Tu te fais le champion insolent d'une vaine femmelette contre l'autorité de son père. Allons, traître, l'épée à la main, ou je t'anéantis. L'épée à la main, coquin ; défendstoi.
L'INTENDANT
Au secours, holà! au meurtre, au secours!
LE COMTE DE KENT, en k> ft*j>p«nt.
Pousse donc, lâche; arrête, coquin; arretr donc ; allons, vil esclave, frappe.
l'intendant.
Au secours , holà ! au meurtre ! au meurtre !
(Kalrant Edmond, le doc da Cornooaillcs , Rcgao, la comte de Glocostar, et saite.j
EDMOND
Eh bien ! quel est le sujet? Séparez-vous.
LE COMTE DE KENT
Avec vous, jeune homme , si le jeu vous plaît : je vous arrangerai; avancez, jeune maître.
(ij Voici le teste original de ca passage , qui nous semble intraduisible:
Kent. A knave , a rascal , an eater of broken méats ; a base . proud , sfaallow, beggarly. tbree-suited , hundred-pound, flliby worsted-stocking knave ; a lily-liver'd, actioft-taking knave ; a wboreson , glass-gazing , superservicoable . finical rogue ; one-trunk-inberiting slave; one tbat 'wouhfstbc a bawd, in way of good service , and artoothing but tbe composition of a knave. beggar. coward. pandar . and the son and hoir of a mungrel bilcb : one whom I will beat into riamourous whining, if thou dcny'st ibe teast syllable of thy addition.
VOHK I.
