ACTE Iîl

frai , brayans tambours qui réveillez les courages ; je ne Terrai plus déployer la royale bannière; je ne verrai plus ce bel ordre , cet appareil imposant des combats, et toute cette pompe superbe de la gloire ; et tous, instrument de la mort , dont les bouches foudroyantes tonnent comme la formidable voix du dieu immortel , oh adieu ! La lâche d'Othello est Unie.

JAGO

Est-il possible, monseigneur?

OTHELLO

Misérable, compte qu'il faut que tu me prouves que ma bien-aiméc est une prostituée ; coniptes-y bien ; donne-m'en la preuve oculaire ; (ii i« •Mit.; ou par la dignité de mou amc immortelle, il eût mieux valu pour toi naître le Ter qui rampe, que d'a\oir à répondre à ma rage irritée.

JAGO

En étés-Tous à ce point?

OTHELLO

Montre-le-moi, que mes yeux... Ou du moins prouve-le de manière que ta preuve ne laisse ni place ni prise au moindre doute ; ou c'est fait de ta vie.

JAGO

Mon noble seigneur.... '

OTHELLO

% tu la calomnies , si tu me tiens méchamment à la torture , renonce à prier le ciel ; étouffe tous remords; entasse les horrreurs sur l'horreur que tu commets ; fais des actions qui épouvantent la terre et consternent le ciel. Va , tu as comblé la mesure ; ta damnation est consommée.

JAGO

Oh grâce ! ciel , prends ma défense. Êtes-vous un homme? Où est votre raison? Dieu soit avec vous ! Reprenez mon emploi. — O misérable insensé, qui as vécu pour voir ta droiture qualifiée de vice! O monde pervers! Vois mon exemple, monde ; remarque qu'il est dangereux d'être honnête et sincère. Je tous remercie de cette leçon ; j'en profiterai, et désormais je renonce à aimer les

fait la description d'une fétc de Noël où assistait le roi, et où on entendit le fifre et le tambour. Du vieux mol français whiffleur (?) est venu le mot ane lais whiffler, qui . par degré , a acquis un sens métaphorique , et est aujourd'hui, dans le langage .commun , une épilbèle de mépris . comme qui dirait : Un homme qui n'est bon qu'à jouer du fifre aux processions.

Wartox.