ACTE II, SCÈNE I

Vous ne ferez pas an pareil billet pour ot'obliger : j'aime mieux rester dans la disette où je suis.

ANTONIO

Bon : ne craignez rien, ami : je ne manquerai pas d' y satisfaire. Dans l'espace de deux mois (c'est encore un mois avant l'échéance de l'obligation ) , j'attends le retour de neuf fois la valeur de ce billet.

SHYLOCK

O père Abraham! ce que c'est que ces chrétiens ! Leur méchanceté leur apprend à soupçonner les intentions des autres. Dites-moi ; s'il ne payait pas au terme marqué, que gagnerais-je en exigeant qu'il remplit la condition proposée? Une livre de chair prise sur un homme ne vaut pas son pesant de chair de mouton, de bœuf ou de chèvre. Ce que j'en fais , c'est pour m'acquérir ses bonnes grâces. S'il veut accepter cette offre d'amitié, à la bonne heure; s'il ne le veut pas , adieu.

An nom de notre amitié, je vous prie, ne me faites point injure.

ANTONIO

Oui, Shylock, je signerai ce billet.

SIITLOCK.

En ce cas, allez m'atlendrc chez le notaire donnez-lui vos instructions sur ce plaisant billet. Je vais préparer les ducats; donner un coup d'oeil chez moi , où je n'ai laissé qu'un dangereux valet , un coquin de fainéant; et je vous rejoins dans l'instant

ANTONIO

Dépêche-toi , aimable Juif. Cet llébreu se fera chrétien; il devient traitable.

BASSAKIO.

Je n'aime pas les belles paroles avec une ame scélérate.

ANTONIO

Allons; nous n'avons rien à craindre de funeste en cette conjoncture : mes vaisseaux arriveront un mois avant le terme.