ACTE IV, SCENE 1. 51 en oies de mer, ou en lioges au front chauve et

t, ta grâce l'aura.

L'idiot t que l'eau qu'il a boe l'étouffé t Que prétendez-vous, de tous affoler ainsi de méchantes dépouilles? Avançons et faisons le meurtre d'abord. S'il se réveille, depuis la plante des pieds t'au crâne il nous lardera d'aiguillons; oh! il i accoutrera d'une étrange manière t STEPHANO.

Paix , monstre t Voici la ligne dn roi. Donc ce pourpoint m'appartient ; sans doute. Voilà le pourpoint descendu. Te voilà changé de maître. To m'as l'air de perdre bientôt avec moi ton lustre et ton duvet.

TRINCULO

Prends, prends. N'en déplaise à ta grandeur, nous volons à la ligne et au cordeau.

STEPHANO

Je te remercie de ce bon mot ; tiens , voilà un habit pour récompense. Tant que je serai rot de cette contrée, l'esprit ne sortira point de ma cour les mains vides. • Voler à la ligne et au cordeau ! > Cest une saillie impayable. Tiens, pour ce mot, voilà encore un habit.

TRINCULO

Ici, monstre, alongez vos ongles, saisissez le