ACTE I, SCÈNE IV. ' igS

POSTHUMUS

Oui , et avec leur secours je le conserverai.

lACHIMO.

Oui , vous pouvez nommer cette belle parmi les biens qui vous appartiennent. Mais , vous le savez , des oiseaux étrangers viennent souvent s'abattre sur nos étangs voisins... Votre bague aussi, on peut vous la voler : ainsi, de ce couple de trésors inappréciables que vous possédez, l'un est bien fragile, et l'autre est casuel. Un adroit filou et un cavalier accompli pourraient tenter de vous les enlever tous deux.

POSTHUMUS. '

Votre Italie n'a point de cavalier assez accompli pour triompher de l'honneur de ma maîtresse , si c'est de l'honneur que vous prétendez parler , en disant qu'elle est fragile. Quant aux filoux , je ne doute pas qu'ils n'abondent dans votre pays , et poui-tant je ne crains rien pour mon anneau.

PHILARIO.

Restons-en là , messieurs.

POSTHUMUS

Très-volontiers. Ce noble seigneur, et je l'en remercie , ne me traite point en étranger : nous voilà familiers dès la première entrevue.

lACHlMO.

En six entretiens , pas plus longs que le nôtre, je voudrais m'établir dans le coeur de votre belle maitresse ; oui , et voir sa vertu fléchir et prête à céder,

TOM. Vil. Shakspean. l3

si)4 CYMBELINE,

si j'avais seulement accès chez elle et l'occasion de

lui faire ma cour.

Non , non.

lACHIMO.

J'ose le gager , et j'offre la moitié de ma fortune contre votre diamant , qui , suivant mon estime , vaut quelque chose de moins. Mais je fais ma gageure plutôt contre votre confiance que contre sa réputation; et, de peur que vous vous en offensiez, j'ajoute que j'oserais la tenir contre quelque femme au monde que ce fût !

POSTHUMUS

Vous êtes étrangement abusé par vos idées téméraires : et je n'en doute point, vous auriez le sort que vous méritez, en risquant pareille tentative.

lACHIMO.

Que mérité-je .''

POSTHUMUS

Un refus , quoique votre tentative , pour user de votre expression , méritât quelque chose de plus , un châtiment peut-être.

PHILARIO.

Messieurs , en voilà assez là-dessus : cette vaine dispute s'est élevée trop tôt ; qu'elle meure comme elle est née ; je vous prie, faites plus ample connaissance.

lACHIMO.

Je voudrais avoir engagé ma fortune et celle de mon voisin au soutien de ce que j'ai avancé.