ACTE I, SCÈNE V. 3Si

si tous les deux points viennent à manquer, ton haut-de-chausses tombe à plat.

LE BOUFFON

Tout juste ; en bonne-foi , on ne peut pas plus juste! Allons , va ton chemin. Si sir Tobie voulait quitter la boisson , tu serais une avissi ingénieuse pièce de la chair d'Eve qu'il soit possible d'en trouver dans rillyrie.

Tais-toi , faquin ; pas un mot de plus : voici ma maîtresse ; tu ferais bien mieux de songer à faire sagement tes excuses.

(Mario sort.) (Entrent OliTia, et Malvolio. )

LE BOUFFON

Esprit, si c'est ton bon plaisir, inspire -moi de bonnes folies. Les gens d'esprit qui s'imaginent te posséder ne sont souvent qu« des fous; et moi, qui suis bien sûr de ne pas t'avoir , je pourrais passer pour un homme sensé; car que dit Quinapalus? Un fou spirituel vaut mieux qu'un esprit fou. — Dieu vous comble de ses bénédictions , maîtresse !

OLIVIA

Faites sortir ce fou ^'-\

LE BOUFFON

Est-ce que vous n'entendez pas, camarades? Emmenez madame.

OLIVIA

Va-t'en ; tu es un fou à sec : je ne veux plus de toi ; d'ailleurs tu deviens malhonnête.

LE BOUFFON

Deux défauts, madame , que la boisson et les bons conseils corrigeront ; car donnez à boire à un fou à sec, et le fou cessera d'être à sec ; recommandez à un homme malhonnête de se corriger , s'il se corrige , il ne sera plus malhonnête , et s'il ne peut se corriger , que le ravaudeur le corrige ; tout ce qui dans le monde est corrigé, n'est que rapetassé. La vertu qui s'égare, n'est que rapetassée de vice, et le vice, qui s'amende, n'est que rapetassé de vertu. Si ce syllogisme tout simple peut me servir, à la bonne heure ; sinon , quel remède? Comme il n'y a point de vrai cocu que le misérable , de même la beauté n'est qu'une fleur. — La dame a commandé de faire sortir le fou; en conséquence , je le répète , faites sortir la dame.

OLIVIA

L'ami , je leur ai commandé de vous faire sortir.

LE BOUFFON

Une méprise au plus grand degré! Madame, cuculus non facit monachum ^""^^ ; c'est comme qui dirait, je ne porte pas de bigarrure de fou dans le cerveau. Ma bonne inadonna, donnez-moi la permission de prouver que vous êtes une folle.

OLIVIA

Peux-tu le prouver ?

LE BOUFFON

Très-adroitement, madame.

OLIVIA

Voyons ta preuve.