ACTE I, SCÈNE V. SgS

VIOLA

Au-dessus de ma fortune ; et cependant ma fortune est avantageuse : je suis gentilhoilime.

OLIVIA

Allez trouver votre maître : je ne puis l'aimer ; qu'il cesse ces messages ; à moins , que , par hasard , vous ne reveniez encore, pour ni'apprendre comment il prend la chose. Adieu : je vous remercie de vos peines 5 dépensez ceci à ma considération.

VIOLA

Je ne suis point un mercenaire à gages, madame ; gardez votre bourse ; c'est mon maître , et non pas moi, qui a besoin de récompense. Puisse l'amour changer en pierre le cœur que vous aimerez; et que votre ardeur , comme la passion de mon maître , ne rencontre à son tour que le mépris ! Adieu , beauté cruelle.

(Elle sort.; OLIVIA.

Quel est s'otre parenté? — ^u-dessus de ma fortune, répond-il, et pourtant ma fortune est avantageuse. — Je suis gentilhomme. Oui, je le jurerais, que tu l'es en effet. Ton langage, ta physionomie, ta stature, tes actions et tes sentimens te donnent des armoiries. — N'allons pas trop vite. — Doucement, doucement ! Si le messager n'était autre chose que le maître! — Comment peut-on prendre si promptement la contagion ? Il me semble que je sens toutes les perfections de ta jeunesse , aimable cavalier, se glisser furtivement dans mes yeu.x. Allons, soit. — Holà, Malvolio!

( Entre Malvolio.)

MALVOLIO

Me voici , madame , à vos ordres.

OLIVIA

Cours après ce messager de mauvaise humeur, l'homme du comte : il a laisse' sa bague malgi'e' moi; va lui dire que je n'en veux point. Recommande-lui bien de ne pas flatter son maître , et de ne pas nourrir son espérance : je ne suis point pour lui. Si le jeune homme veut revenir demain matin, je lui expliquerai les raisons de mon refus. Cours vite, Malvolio.

MALVOLIO

Madame, j'y cours.

(nsort.) OLIVIA.

Je ne sais trop ce que je fais ; et je crains de trouver que mes yeux sont des flatteurs qui en imposent à mon jugement f'°\ Destin , montre ta puissance : nous ne disposons pas de nous-mêmes. Ce qui est arrête' dans les décrets du sort , doit nécessairement arriver; et je m'abandonne à l'événement.

(Elle sort.)

FIN DU PREMIER ACTE