ACTE II, SCÈNE V

FABIAN

Oh ! paix ! ses orgueilleuses pense'es font de lui un paon bien ridicule. Comme il se rengorge et se pavane en étalant son plumage !

SIR ANDRÉ

Morbleu! je vous battrais ce maraud...

SIR TOBIE

Paix, vous dis-je.

Devenir comte de Malvolio. . .

SIR TOBIE

Ah ! coquin...

SIR ANDRÉ

Un coup de pistolet, un coup de pistolet sur lui.

SIR TOBIE

Paix! paix!

MALVOLIO

Il y en a des exemples. La dame de Strachy ^''^^ a épousé un valet de garde-robe.

SIR ANDRÉ

Fi de lui , par Jézabel !

I FABIAN

Oh! paix! l'y voilà tout-à-fait enfoncé: voyez comme son imagination le souffle et l'entle !

MALVOLIO

) Après avoir été marié trois mois avec elle, assis

I dans ma grandeur. . .

SIRTOBIE.

Oh ! où aurai-je une fronde pour lui Jancer une pierre dans l'oeil?

Appelant mes officiers autour de moi, dans ma robe de velours à ramages , au sortir de mon lit de repos , oii j'aurai laissé Olivia endormie...

SIR TOBIE

Feux et flammes !

FABIAN

Oh ! paix donc , paix !

MALVOLIO

Alors prendre le caractère de ma grandeur; et, après avoir promené sur eux un regard dédaigneux, leur dire que je connais ma place, et que je voudrais qu'ils connussent aussi la leur... Mander mon cousin Tobie...

SIR TOBIE

Chaînes et cachots !

FABIAN

Oh ! paix , paix, paix : voyez, voyez.

MALVOLIO

Sept de mes gens , obéissans au premier signal , sortent pour l'aller chercher ; je parais sombre en attendant, et peut-être remontant ma montre, ou jouant avec quelque riche bijou. Tobie s'avance : alors que de révérences et de politesses il me fait!

SIR TOBIE

Laisserons-nous vivre ce faquin?