SCÈNE II

Appartement dans la maison d'Olivia.

MARIE et LE BOUFFON.

MAKIE.

Ah! je t'en pi'ie, mets cette robe, et ajuste-toi cette barbe ; fais-lui croire que tu es messire Topas, le curé : fais-le promptement ; je vais pendant ce temps-là chercher sir Tobie.

( Marie sort. ) LE BOUFFON.

He' bien, je vais la mettre, et me déguiser sous cet accoutrement ; et je voudrais être le premier qui se fût jamais travesti sous une pareille robe. Je ne suis pas assez grand pour en bien remplir la fonction , ni assez maigre pour être réputé' bon étudiant; mais si l'on dit d'un homme qu'il est honnête homme , un bon écon ome de maison, cela vaut bien autant que si l'on disait qu'il est un bon sujet et un grand clerc. Voici les confédérés qui viennent.

( Entrent sii- Tobie Belcli et Marie. ) SIR TOBIE.

Que Jupiter vous bénisse , monsieur le curé.

LE BODFFON.

Bonos dies '^''^\ sir Tobie; car de même que le vieil ermite de Prague, qui de sa vie .n'avait vu plume ni encre , dit fort ingénieusement à la nièce du l'oi Gorboduc '^^''^ ce qui est, est ^^^''; de même.

moi , étant monsieur le curé , je suis monsieur le curé : qu'est-ce que cela, si ce n'est cela; et qu'estce qui est , que ce qui est ?

SIR TOBIE, indiquant MaWolio.

A lui , messire Topas.

LE BOUFFON

Holà, dis-je! La paix dans cette prison!

SIR TOBIE

Le coquin contiefait à merveille; c'est un adroit fripon.

MALVOLIO, dans une chambre.

Qui appelle là?

LE BODFFON.

Messire Topas le curé , qui vient visiter Malvolio le lunatique.

MALVOLIO

Messire Topas , messire Topas , bon monsieur Topas , allez trouver madame.

LE BOUFFON

Hors d'ici , démon hyperbolique ; comme tu tourmentes ce malheureux! Ne parles-tu donc jamais que de dames?

SIR TOBIE

Bien dit, monsieur le curé.

MALVOLIO

Monsieur Topas , jamais homme ne reçut un pareil affront : bon monsieur Topas , ne croyez point que je sois fou; ils m'ont mis ici dans une horrible obscurité.