ACTE IV, SCÈNE II

LE BOUFFON

Fi , tu déshonores Satan ! Je t'ai appelé dans les termes les plus modérés; car je suis un de ces hommes polis qui savent traiter honnêtement le diable lui-même : tu dis que la maison est ténébreuse ?

MALVOLIO

Comme l'enfer , monsieur Topas.

LE BOUFFON

Elle a des fenêtres cintrées qui sont transparentes comme des treillages , et les pierres qui sont vers le sud-nord sont claires et lustrées comme l'ébène; et tu te plains que le passage de la lumière est obstrué?

MALVOLIO

Je ne suis pas fou, monsieur Topas; je vous dis que cette maison est ténébreuse.

LE BOUFFON

Homme insensé , tu es dans l'erreur. Je te dis, moi , qu'il n'y a point d'autres ténèbres que l'ignorance; et tu y es enfoncé plus avant que ne le sont les Égyptiens dans leur brouillard.

MALVOLIO

Je vous dis que celte maison est sombre comme l'ignorance , l'ignorance fût-elle noire comme l'enfer; et je dis qu'il n'y a jamais eu d'homme aussi indignement traité. Je ne suis pas plus fou que vous l'êtes; mettez-moi à l'épreuve par quelque question résulière.

LE BODFFON.

Quelle est l'opinion de Pythagore sur l'espèce volatile ?

MALVOLIO

Que l'âme de notre grand'mère pourrait bien loger dans le corps d'un oiseau.

LE BOUFFON

Et que penses-tu de son opinion ?

MALYOLIO.

J'ai de l'âme une ide'e noble, et je n'approuve nullement son opinion.

Adieu, reste dans les ténèbres; tu soutiendras l'opinion de Pythagore avant que je te croie dans ton bon sens ; et tu craindras de tuer un coq de bruyère, de peur de déposséder l'âme de ta grand'mère : allons , porte-toi bien.

MALVOLIO

Monsieur Topas ! monsieur Topas !

SIR TOBIE

Mon cher et charmant monsieur Topas !

LE BOUFFON

Je suis bon pour toutes les eaux ^^'^.

MARIE

Tu pouvais jouer ce rôle sans robe ni barbe : il ne te voit pas.

SIR TOBIE

Va le trouver et parle-lui de ton son de voix natui'el , et tu viendras me i^endre compte de l'état