ACTE V, SCÈNE I

LE BOUFFON

Par ma foi ! non , monsieur, quoiqu'il vous plaise d'être un de mes amis.

LE DUC

Tu ne diras pas que tu sois mal par rapport à moi : voilà de l'or.

LE BOUFFON

Si ce n'est que cela aurait l'air de duplicité , monsieur, je voudrais que vous pussiez redoubler.

LE DUC

Ah ! tu me donnes là un mauvais conseil.

Mettez votre grandeur dans votre poche, seigneur, pour cette seule fois , et laissez obéir la chair et le sang.

LE DUC

Allons, je veux bien être assez grand pécheur pour me rendre coupable de duplicité : voilà une seconde bourse.

LE BOUFFON

Primo, secundo, tertio , c'est un beau jeu , et le vieux proverbe dit que la troisième fois paie pour toutes les autres : tripler, monsieur, c'est une vive et joyeuse mesure; et les cloches de Saint-Benuet , monsieur, peuvent vous rappeler, une, deux , trois.

LE DUC

Ta folie ne tirera plus d'argent de ma bourse. Si tu veux faire savoir à ta maîtresse que je suis ici pour lui parler, et l'amener avec toi , ce service pourrait encore réveiller ma générosité à ton profit.

/i88 LA DOUZIÈME NUIT,

LE BOUFFON

Ah! monsieur, bercez-la, endormez-la, jusqu'à ce que je revienne j j'y vais, monsieur. Mais je ne voudrais pas que vous crussiez que mon dësir d'avoir est le pèche de la convoitise. Mais comme vous le dites, monsieur, je vous en prie, que votre générosité' fasse un somme, et je viendrai la réveiller tout à l'heure.

( Le bouffon sort ) (.Entrent AnloDÏu et des officiers de justice.) VIOLA.

Voici l'honnête homme qui m'a sauvée.

Je remets très-bien ses traits, et cependant la dernièi^e fois que je l'ai vu , son visage était noir comme celui de Vulcain au milieu de l'épaisse fumée du combat. Il était le capitaine d'un malheureux vaisseau qu'on méprisait pour sa petitesse et le peu d'eau qu'il tirait ; et pourtant avec cette petite coquille , il a fait un si furieux abordage avec le plus noble navire de notre flotte, que l'envie même, et le parti vaincu, furent forcés de pousser des cris d'admiration à sa gloire , et de vanter sa renommée. — De quoi s'agit-il?

PREMIER OFFICIER

Comte, cet homme est cet Antonio qui prit le Phénix et sa cargaison , à son retour de Candie ; et c'est encore lui qui monta à l'abordage du Tigre , dans le combat où votre jeune neveu Titus perdit une jambe : nous l'avons arrêté dans les rues de cette ville , oii il osait se montrer avec l'imprudence d'un