ACTE II, SCENE III. Sçj

calme! Elle semble faire silence pour favoriser l'harmonie.

DON PÈDRE. ,;

Voyez-vous où Be'nëdick s'est caché?

CLAUDIO

Olî ! très-bien , seigneur ; la musique finie , nous saurons attraper ce renard aux aguets.

( Balll.azar entre avec des musiciens. )

DOK PÈDRE.

Venez, Balthazar; rëpëtez-nous cette chanson.

B.\LTHAZ.4E.

Oh! grâce, grâce, mon prince; ne forcez point une voix aussi enrouée que la mienne à faire un double affront à la musique.

DOIN PÈDRE

Jeter un voile modeste sur ses perfections , c'est la preuve du grand talent. Chantez, je vous en supplie, et ne me laissez pas vous supplier plus longtemps.

BALTHAZAR

Puisque vous parlez de supplier , je chanterai : maint amant adresse ses voeux à un objet qu'il n'en juge pas digne ; et pourtant il prie, et jure qu'il aime.

DOS PÈDRE

Allons, commence, je te prie; ou si tu veux disputer plus long-temps, que ce soit en notes.

BALTHAZAR

Avant de noter mes notes, notez ceci qu'il n y a pas une de mes notes qui méi-ite d'être notée.

6o BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN,

DON PÈDRE

Hé mais , ce sont de doubles croches que ses paroles, notes, notez, notice!

BÉNÉDICK.

Oh l'air divin ! — Déjà son âme est ravie ! N'estil pas bien étrange que ces boyaux de mouton trazisportent l'âme hors du corps de l'homme? — Fort bien , présentez-moi la tasse pour demander mon ai'gent lorsque vous aurez fini.

BALTHAZAR chante.

Ne soupirez plus , belles , ne soupirez plus; Les hommes furent toujours des trompeurs, Un pied dans la mer, l'autre sur le rivage, Jamais constans à une seule chose.

Ne soupirez donc plus;

Laissez-les aller;

Soyez heureuses et belles ; Convertissez tous vos chants de tristesse

En eh nonny ! eh nonny !

Ne chantez plus de complaintes, ne chantez plus Ces peines si fastidieuses;

La perfidie des hommes fut toujours la même Depuis la feuille du premier printemps.

Ne soupirez donc plus, etc. , etc.

DON PÈDRE

Par ma foi , une bonne chanson.

BALTHAZAR

Oui , prince , et un mauvais chanteur.

DON PÈDRE

Ah ! non , non ; vous chantez vraiment assez bien pour un cas de nécessité.