ACTE V, SCÈNE I

VIOLA

Si nul autre obstacle ne s'oppose à notre bonheur mutuel que cet habillement d'homme et ce costume usurpé, ne m'embrasse point, qu'après être convaincu que chaque circonstance des lieux, des temps et de la fortmie, s'accordent et concourent à t'assurer que je suis Viola : et pour te le confirmer, je vais te conduire au capitaine qui est dans cette ville, et chez qui sont déposés mes vêtemens de fille. C'est par son générevix secours que j'ai été sauvée pour servir cet illustre comte; et depuis ce moment, toute mon histoire s'est passée entre cette dame et ce seigneur.

SÉBASTIEÎS', àOlWia.

Il résulte de là, madame, que vous vous êtes méprise; mais la nature a suivi en cela son instinct et son penchant. Vous vouliez vous unir à une fille; sur ma vie, vous êtes déçue dans votre choix, et vous êtes engagée à la fois avec une fille et avec un homme.

LE DUC, à Olivia.

Ne restez point confondue : son sang est noble. Si tout cela est vérité , comme le montrent jusqu'ici les apparences , j'aurai ma part dans cet heureux naufrage. ( A Viola. ) Jeune homme , tu m'as dit mille fois que tu n'aimerais jamais femme autant que tu m'aimes.

VIOLA

Je confirmerai par mes sermens ce que je vous ai mille fois répété ; et je gaixlerai aussi fidèlement dans mon coeur tous ces sermens, que ce globe garde le feu qui sépare le jour de la nuit.

5oo LA DOUZIÈME NUIT,

LE DDC.

Donne-moi ta main, et que je te voie sans plus tardai' avec les habits de ton sexe.

VIOLA

Le capitaine qui m'a conduite sur le rivage les a chez lui 5 il est maintenant en prison pour une affaire à la requête de Malvolio , gentilhomme attache' au service de madame.

OLIVIA

Il le fera élargir : qu'on fasse venir ici Malvolio. Et pourtant , hëlas ! je me souviens qu'on dit que ce pauvre gentilhomme est en démence. ( Entre le bouffon avec une lettre. ) Un accès de folie des plus violens , que j'ai éprouvé , a banni tout-à-fait de ma mémoire l'idée de la sienne. — Comment est-il?

LE BODFFON.

En vérité , madame , il tient Belzébut à distance de lui , autant qu'un homme dans son état puisse le faire : il vous a écrit ici une lettre que je devais vous rendre ce matin ; mais comme les épitres d'un fou ne sont pas mots d'Evangile , il importe peu en quel temps elles soient remises à leur adresse.

OLIVIA

Ouvre-la , et lis-la .

LE BODFFON.

Attendez-vous donc à être édifiée, quand le fou remet une lettre d'un insensé. — (Lisant. ) Par le seigneur, madame

Comment, es-tu fou?