ACTE III, SCÈNE II. 8i

tendresse pour vous qu'il vous a seconde' pour hâter ce prochain mariage; soins ceitainement bien mal adressés, peines bien mal employées !

DON PÈDRE

Comment ? De quoi s'agit-il ?

DON JUAN

Je venais vous dire et sans préambule (car elle n'a que trop long-temps servi de texte à nos discours) que votre future est déloyale.

CLAUDIO

Qui? Héro?

DON JUAN

Elle-même. La Héro de Léonato , la vôtre , celle du monde entier.

CLAUDIO

Déloyale ?

DON JUAN

Le terme est trop honnête pour peindre toute sa corruption. Je pourrais en dire davantage; imaginez un nom plus odieux , et je vous prouverai qu'elle le mérite. Ne vous étonnez point jusqu'au moment de l'évidence ; venez seulement avec moi cette nuit ; vous verrez entrer quelqu'un par sa fenêtre , la nuit même qui précède le jour de ses noces. Si vous l'aimez alors , épousez-la demain ; mais il siérait mieux à votre honneur de changer de pensée.

CLAUDIO

Est-il possible ? • *

DON PÈDRE

Je ne veux pas le croire. ,

ToM. \II. Shakspeare. 6

DON JUAN

Si vous n'osez pas croire ce que vous verrez , n'avouez pas ce que vous savez. Si vous voulez me suivi'e , je vous en montrerai assez, et quand vous aurez bien vu, bien entendu , agissez alors en conséquence.

CLAUDIO

Si je suis , cette nuit , témoin de quelque écart qui me défende de l'épouser, je la confondrai dans l'assemblée même où nous devions être unis.

Et comme je lui ai fait la cour afin de l'obtenir pour vous , je veux me joindre à vous pour l'avilir.

DON JUAN

Je m'abstiens de la décrier davantage jusqu'à ce que vous soyez mes témoins. Supportez cette nouvelle avec patience en attendant la nuit; et qu'alors le fait se prouve de lui-mêjne.

DON PÈDRE

0 jour de douleur inopinée !

CLAUDIO

0 malheur étrange qui me désole !

DON JUAN

0 fléau prévenu à temps ! Voilà ce que vous direz quand vous aurez vu la suite.

( Ils sorteat. )