ACTE IV, SCÈNE I

iif.ro.

A cette heure-là , seigneur, je n'ai parlé à aucun homme.

DON PÈDKE.

Ainsi le titre de vierge n'est plus à vous. — Je suis affligé, Léonato, que vous soyez forcé de m'entendre; sur mon honneur, moi, mon frère et ce comte outragé, nous l'avons vue, nous l'avons entendue la nuit dernière. A cette heure même, elle parlait de sa fenêtre à un coquin , et qui, comme un franc coquin , a fait l'aveu des secrètes entrevues qu'ils ont eues mille fois ensemble.

DON JUAN

Fi! elles sont de nature à n'être pas nommées. Seigneur , on ne peut les redire. La langue ne fournit pas d'expression assez voilée pour les rendre sans scandale. Ainsi , belle enfant , je suis fâché de votre étrange inconduite.

CLAUDIO

0 Héro ! quelle héroïne n'aurais-tu pas été, si la moitié de tes grâces extérieures eût été donnée à tes pensées et à ton cœur ! Mais adieu , vile et belle ! — Adieu , pure impiété et pureté impie ! Tu seras cause que je fermerai toutes les portes de mon coeur à l'amour , et que le soupçon veillera suspendu sur mes paupières pour épier toujours le mal dans la beauté ; non , jamais la beauté n'aura de charmes pour moi.

( Héro s'cvanouit , el tombe.) LÉONATO.

De tous vos poignards , aucun n'a-t-il une pointe pour moi?

io8 BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN,

BÉATRICE

Ah ! qu'est-ce donc , cousine ? pourquoi tombezvous?

DON JUAN

Allons , retirons-nous. — Ses actions de'voile'es au grand jour ont confondu ses sens.

( DoD Pèdre, Don Juan et Claudio sortent. ) BÉNÉDICK.

Comment est-elle ?

BÉATRICE

Morte , je crois. Du secours , mon oncle ! — He'ro ! hëbien , Héro ! — Mon oncle ! — Seigneur Béne'dick ! frère !

LÉONATO.

0 mort ! ne retire point ta main appesantie sur elle ! La mort est le voile le plus propre à couvrir sa honte.

BÉATRICE

Hé bien , cousine ? Héro !

LE MOINE

Prenez courage , madame.

LÉONATO.

Quoi , tu rouvres les yeux !

LE MOINE

Hé , pourquoi ses yeux craindraient-ils la lumière?

LÉONATO.

Pourquoi ? Tout sur la terre ne crie-t-il pas infamie sur elle ? Peut-elle nier un crime que son sang agité révèle ? Oh ! ne reviens pas à la vie , Héro ,