ACTE IV, SCÈNE I. ii

de Hëro vivante se glissera doucement dans les rêveries de son imagination, et chaque trait de sa beauté reviendra s'offrir à son âme, plus gracieux, plus touchant, plus animé que quand elle vivait en effet. Alors il pleurera ; si jamais l'amour se fit sentir à son cœur, il souhaitera ne l'avoir pas accusée; oui , il le souhaitera , crût-il même à la vérité de son accusation. Laissons ce moment arriver, et ne doutez pas que le succès ne reçoive des événemens une forme plus heureuse que je ne puis la leur prêter dans mes conjectures ; mais si toute ma prévoyance pliait être démentie par l'issue , du moins le trépas supposé de votre fille assoupira la rumeur de son infamie, et si notre espérance est trompée, vous pouvez (remède le plus convenable à sa réputation blessée) la tenir, par la vie recluse et monastique, loin des regards, loin des langues malignes, des reproches et du souvenir des hommes.

BÉNÉDICK.

Seigneur Léonato , déféi'ez à l'avis de ce moine. Quoique vous connaissiez mon intimité et mon affection pour notre prince et pour Claudio , j'atteste l'honneur que j'agirai dans cette affaire avec autant de discrétion et d'intégrité, que votre âme agirait pour les intérêts de votre corps.

LÉONATO.

Je nage dans la douleur, et le fil le plus faible peut me conduire.

LE MOINE

Vous cédez avec sagesse. Soi-tons de ce lieu sans délai. Aux maux étranges il faut un traitement

TOM. VII. Shakspearc. g

1.4 BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN, étrange comme eux. Venez, madame, mourez pour vivre. Ce jour de noces n'est que diffère' peut-être; sachez prendre patience et souffrir.

( Ils sortent. ) BÉNÉDICK.

Béatrice, ne vous ai-je pas vu pleurer pendant toute cette scène ?

BÉATRICE

Oui, et je pleurerai long-temps encore.

BÉNÉDICK.

C'est ce que je ne désire pas.

BÉATRICE

Vous n'avez nulle raison de vous y intéresser : je pleure d'après mon propre sentiment.

BÉNÉDICK.

' Sérieusement , je crois que votre belle cousine est outragée à tort.

BÉATRICE

Ah ! combien mériterait de moi l'homme qui voudrait lui faire justice !

BÉNÉDICK,

Est-il quelque moyen de vous donner cette preuve d'amitié ?

Un moyen bien facile; mais de pareils amis, il n'en est point.

BÉNÉDICK.

Ce que vous demandez, un homme le peut-il faire?