ACTE V, SCÈNE IV. i

CLAUDIO

Une autre Héro !

HÉRO

Rien n'est plus vrai. Une Héro mourut dëshonore'e ; mais je vis , et aussi sûr qu'il l'est que je vis , je suis viei^ge.

DON PÈDRE

Quoi , la même He'ro ! Héro qui est morte !

LÉO^'ATO.

Elle fut morte , seigneur , tant que vécut son déshonneur. ,

LE MOINE

Je suis en état de vous expliquer tout ce qui cause votre étonnement. Lorsque la sainte cérémonie sera finie , je vous raconterai en détail la mort de la belle Héro : en attendant , familiarisez-vous avec votre surprise , et allons de ce pas à la chapelle.

BÉNÉDICK.

Pas si vite, religieux; un moment. — Laquelle est Béatrice?

C'est moi qui réponds à ce nom. Que désirezvous ?

BÉNÉDICK.

Ne m'aimez-vous pas ? ■

BÉATRICE

Moi ! non , pas plus que de raison.

BÉNÉDICK.

En ce cas , votre oncle , et le prince et Claudio

i54 BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN,

ont été bien ti^ompés : ils m'ont juré que vous

m'aimiez.

BÉATRICE

Et vous ; est-ce que vous ne m'aimez pas ?

EESÉDICK.

En vérité , non ; pas plus que de raison.

BÉATRICE

En ce cas , ma cousine , Marguerite et Ursule se sont bien trompées : car elles m'ont juré que vous m'aimiez.

BÉJNEDICK.

Eux, ils m'ont juré que vous étiez presque malade d'amour pour moi.

BÉATRICE

Et elles , elles m'ont juré que vous étiez presque mort d'amour pour moi.

BÉKÉDICK.

Il ne s'agit pas de cela. — Ainsi , vous ne m'aimez donc pas ?

BÉATRICE

Non vraiment ; seulement je voudrais récompenser l'amitié.

LÉOWATO.

Allons, ma nièce; je suis sûr, moi, que vous aimez ce cavalier.

CLAUDIO

Et moi, je ferai serment qu'il est amoureux d'elle : car voici certain écrit tracé de sa main , un sonnet imparfaitsoi'ti de son propre terveau , et qui s'adresse à Béatrice.