VOCABULAIRE MIAMI
Ifiiit(la)..
Lune (la).
llaUD(le).
Soir(le)..
Ëtoito
Upèié ' kiUxsoua , {lumière dejour),
Pekontèoué. '
Pekontèoué kUix 80UA {lumière de nuit),
Chelpaoaé.
Elakoufkéx.
AJangouà.
Kechekoué.
AlamUienoaé.
TchiDgoaia.
Petllenoué.
Mono toua (génie)
Achookooéh.
ChiUtèoaé.
Nip&hanoaé.
Nihpénoué.
Piponoaé.
AkiHkeoué.
Meoàhanooé.
Népé.
Rohteoué.
Paakouàleoué.
Sipioué.
NipiHsi.
Maxtchékomeke*
Kitchi-kAmé.
Atehioué.
Ifpotéhklké.
Metèhkoué.
Metëhkouab.
TaouAnë.
MtèHkokè.
Pamehkaoaangné.
DonamaHOua.
Wantonamaonlngoé.
Métèhkooapa.
TàooanthaloQA.
Hechipakoua.
Papinttagaé.
M^echenooA.
AouAssAh.
Klkooassah.
AtAthlà.
Mcilëkatoaé.
Dopaléouab.
Taka-kané.
OuèchihooiDgué.
Mabé.
Oluervationâ.
Vent
Tonnerre
Ploie
Neige
Glace
Chaud
Froid
Été(r)
Hlver(l').'
Terre (la)
Ile
Eaa(r)
Fcu(le)
Flamme
Rivière
Lac
Ruisseau
Mer
Montagne
ColUne
Arbre (un)
Arbres (des)
Rois (du)
Forêt
Piste (une)
ChflBSfff
Cbasse(te)
Arc (un)
Flèche.
F^oiUes(les)
qui tombent.
Homme (un) tombe.
Gibier
Poissoki
Guerrier
Guerre
(alteren)....
Casse-tête
Peindre (se) la face.
Couteau (un)
Couteaux c des)...
Scalper
Prisonnier (un). .
Sentier (un)
Calumet
Fumée
Maison
Canot
Filet SàpàfP/tff.Sapaké.
yiandeséehée. ... Pohtekia.
-*— fumée Oxkolé Samlnguià.
Tombeau Eoulssi-kAné.
Paix (la) Pèhkokia (bon,
abondance).
Bien (le) Pèfakoké.
Mal(le) Mélèoxké.
Bon ( homme ). . . . Tipèoua.
(Forte) Matchl ».
Laniok-koué.
Kikiouna.
Ifioué.
PoàkAné.
Axkoleoué.
Ouikémé.
Missô1é,pliir.Bfis-
Koué (chevelure).
■ Le p eommenee en génènl toM les mots q«l déeiffnent beau ftbaug r», a« ooatrslre , teos lee motf qai déiigiieat mawmU et
Fronçait. MiémL OUenaimmM.
Doux' Ouèkapanké.
Amer Ouèssakangué.
Long Kenouaké.
Court Ixkouaké.
Colline (haute)... I^Mitingué.
Haut dans le ciel. . Ifpamingué.
Bas Mataxké.
Lent, aisé Ouèhkeoué.
Prompt Rinsehkaoué.
Nuage (rapide). . . . Kintche seoué.
Rivière (profonde). Renonoué.
Uni TèUpaxkeouë.
Grand MaBchtVké^Kltchi.
Pettt ApUlké.
Large Metchahkeoué.
Étroit. Apassianoue.
Pesant Ktchokouéné.
Léger Nanguétchéooé.
Fer Kepikàtoué.
Cuivre Naxpekacheké.
Or Honzaouéchoulé.
Argent Choûlé,oi»TMialé.
Plomb LontsAh.
Pierre Séné.
Blanc Ouàp^ingué.
Noir MaBkateouekingné.
Rouge NèHpèkékingué.
Bleu. Ixkepakingué.
Jaune Honxaoïiékingué.
Vert Anzanzékingué
Bison ou Buffle. . . Alanantsoua.
Castor. Y. p Daim. MoDs<Aé.
Ours Moxkoua , plMr.
Maxkôké.
Chieo Alamo , p/ur. Ala-
môké.
Mais Mintchepé.
Oiseau Ahouèhsensa.
Ami Aouiukanemah.
Enneqii Ritankianouna.
Amour (P) Tépaletingué.
Rire ( le ) Réouélingué.
Rire. KéoueleouAh.
Pleurer Séhkouingué.
Larme (une ) Sèhpingouah.
Parler Riufkil&kouingué.
Discours Atchimoona.
Marcher Pampelingué.
Courir Mahmikouingué.
Respirer Néssingué.
Soidller Alamsenoué.
Soupir Rèouéneoua.
Craindre Kouahtamiogué.
Esprit (D ou
Ame (P) Atchipala, n^ett-à-
dire, fani&me volant
Dieu KitchiManè-toua
{U grand ei/m'l), ovKi^ehelangouâ {celui qui nous a faits).
Génies oi» Esprits.. ManétouA, analogue à maops, manimro des Latins.
Diable Matchl Manitou.
Beau PèRkesina.
Laid Molélousina.
' Ht appellcat l'mbeUle, U moud^ qvi fait U éemx; Iv'eDe cft itrcmgère, et qu'elle a préeèdé d*Ha sm les
Amokqale «e dit de toat le fenre ; Jaune, vent dire «n frelon.
llonxAonéuBokoaia, m^mtJU
VOCABULAIRE MUMI.
ObBervaiUma.
Bon
Sauvages (les)...
Euxopéeiu(1e9)...
Fiançais (les)...
Framçaû. Miami.
Tlpèoiuhhetenlah.
Tipèoaa-meUuiis.
MetoxthéDiaké(fi««
du sol).
Oaâbkil(Aèta {peau
blùttchié).
MékiUkôcha (Oa6mistergôch, bâtisseur de vaisseaux, en langue Cbipewa).
Anglais (on) AiJtlànhima (An-
gUchman).
Américain ( un ) . . . Mitchi-Malsà (ynnid couteau).
Oui I-yé.
Won Moxtché.
Avec M&màoaéj en arabe
Ma.
Us n*oni point le verbe être.
Les adjectifs sont de commun genre , comme en anglais. Voyez les exemples b<m homme, bonne femme.
En général , le pluriel des substantlfr se forme en i^tant au singulier la finale ké : Mélamsa, une femme ; Métamsaké, les femmes.
Français. Miami,
Verbe Manger.
Je mange Ntousslnl.
Tumanges Kionisstnl.
n au elle mange Ouissiniooa.
Nous mangeons Nioulsslni mina.
Vous mangez Kiouisslni moua.
Us ou elles mangent Ooissiniouàké.
Taimangé Chalani ouissiné.
Tu as mangé Chalaki ouissiné.
Il ou elle a mangé Clialaé ouissinooa.
Noos avons mangé Chalaé UooissinI mina.
Vous avez mangé Chalaé Uooisslni mooa.
Os ou elles ont mangé Chalaé ouissiniouaké.
le mangerai NoolssIni-kAté.
Tumangeras Kioosalni-kAté.
Il ou elle mangera OuissInioua-kAté.
Nous mangerons Kionissini-mina-kAté.
Français.
Voos mangerez
Ils ou elles mangeront. ^ .
Miami.
KIoaissInl-nio-kAlé.
Ouissinloiiaké-kAlé.
Le manger Ouessiningoé.
La fidm Alxouingné.
J*ailUm - -. -
Verbe Boire.
*ïbois Néméné.
Tubois Kiméné.
Il ou elle boit Ménouà.
Nous buvons Kiméné mena.
yoosbovez Kiménèmooa
Ils ov elles boivent Mén6-ké.
Leboirc Ménfaigué.
y^i^ BaUre.
Je bats Indàné èboué.
Tubats KidAnééhooè.
Donellebat Anèèhooé.
Noosbattons KldAné èhooemena.
Vous battez KIdàné kioué ou hiooé
Ils ou elles battent Anéfié èhouaké.
Verbe Pa9s\f.
Je suis battu IndAné ekooa.
Tu es battu KidAné ekoua.
n ou elle est battu Anè haooà.
Noos sommes battos KIdAnéekooa.
Vous êtes battus KldAnéekoha.
Ils ou elles sont battos Anè haouaké.
raiétébatto 1 IndAné nehèkoon.
Tuasétébatto KidAné nehèkooa.
Il ou elle a été battu Anènèhaooa.
Nous avons été battus KidAné nehekomena.
Vous avez été battus Kidftné nehekooà.
IboHelleB ontétébattns... Anènè haouaké.
Jeseraibatto IndAné heko4ULté.
Tuserasbattu KedAné heko4[Até.
n o» elle sera batta Anè haooa-kAté.
Nous serons battus KidAné hekomena-fcAté.
Vous serez battus KedAné hekoma>kAté.
Us ou eUes seront battos .... Anè haooaké^Até.
^fîl *iff^^i^^ki^i^^ ^î^Tfc ^i^^L^i^^ Aa^^ Aa^^ Jb^^ Jb^^ ifc^^. ^^mîm ^^*^.-^iA ^mA ^rmA ^rmA ^wA.^ggid»-^BA-j^B^-^M^..^tedi
