CINNA

Ne fesons rien sans lui.

CIMBER

Pour nous faire approuver, ses cheveux blancs suffisent; Il gagnera des voix; on dira que nos bras Ont été dans ce jour guidés par sa prudence ; Notre âge , jeune encore , et notre emportement Trouveront un appui dans sa grave vieillesse.

BRUTES

Non , ne m'en parlez point , ne lui. confiez rien. 11 n'achève jamais ce qu'un autre commence ; Il prétend que tout vienne et dépende de lui.

CASSIUS

Laissons donc Cicéron.

CASCA

H nous servirait mal.

CIMBER

, César est-il le seul que nous devions frapper ?

CASSIUS

Je crois qu'il ne faut pas qu'Antoine lui survive , U est trop dangereux ; vous savez ses mesures , Il peut les pousser loin $ il peut noue perdre tous ; Il faut le prévenir $ que César et lui meurent.

BRUTUS

Cette ** course aux Romains paraîtrait trop sanglante j On nous reprocherait la colère et l'envie , Si nous coupons la tête , et puis hachons les membres ; Car Antoine n'est rien qu'un membre de César. Ne soyons point bouchers , mais sacrificateurs ***. Qui voulons-nous punir? c'est l'esprit de César. Mais dans l'esprit d'un homme on ne voit point de sang.

* Y a-t-il rien de pins beau que le fond de ce diseoti»? Il est vrai que la grandeur en est nn peu avilie par quelques idées un peu basses; mais toutes sont naturelles et fortes , sans épithètes et sans langueur.

*» Le mot courte fait peut-être allusion à la coutss des lupercales. Couru signifie aussi service de plats sur table* *,

*•* Observes que c'est ici un morceau des plus admirés sur le théâtre de Londres. Pope et l'évéque Warburton l'ont imprimé arec des guillemets , pour en faire mieux remarquer les beautés. U est traduit vers pour Vers arec exactitude.

Ah ! que ne pouvons-nous , en punissant cet homme ,

Exterminer l'esprit sans démembrer le corps !

Hélas! il fout qu'il meure. — O généreux amis,

Frappons avec audace et non pas avec rage $

Fesons de la victime un pkt digne des dieux ,

Non pas une carcasse aux chiens abandonnée :

Que nos cœurs aujourd'hui soient comme «n maître habile

Qui fait par ses laquais commettre quelque crime ,

Et qui les gronde ensuite. Ainsi notre vengeance

Paraîtra nécessaire et non pas'odieose.

Nous serons médecins , et non pas assassins.

Ne pensons plus , amis , a frapper Marc Antoine $

Il ne peut , croyez-moi , rien de plus contre nous

Que le bras de César, quand la tête est coupée.

GASSIUS.

Cependant je le crains : je crains cette tendresse Qu'en son cœur pour César il porte enracinée .

BKUTUS.

Hélas ! bon Cassius , ne le redoute point j S'il aime tant César , il pourrait tout au plus S'en occuper , le plaindre , et peut-être mourir : II ne le fera pas , car il est tror» livré Aux plaisirs, aux festins , aux jeux , à la débauche.

TRÉBOUIU5.

Non , il n'est point à craindre , il ne faut point qu'il meure ; Nous le verrons bientôt rire de tout ceci.

( On entend sonner l'horloge ; ce n'est pas que les Romains eussent des horloges sonnantes ; mais le costnme est observé ici comme dans tout le reste. )

BRUTUS

Paix , comptons.

GASSIUS.

Vous voyez qu'il est déjà trois heures.