SCÈNE VU

main. Ecce signiim. Je ne me suis jamais mieux comporté depuis que je suis un homme. Tout a été inutile. Peste soit de tous les couards ! qu'ils parlent, eux ; s'ils disent plus ou moins que la vérité, ce sont des scélérats, ce sont des fils de ténèbres !

LE PRINCE HENRY

Parlez, mes maîtres ; que s'est-il passé?

GADSHILL.

Nous quatre, nous sommes tombés sur une douzaine environ...

FALSTÂFF.

Seize au moins, milord.

GADSHILL.

Et nous les avons garrottés.

PETO

Non, non, ils n'ont pas été garrottés.

FALSTAFF

Faquin! ils ont été garrottés, tous sans exception, ou je ne suis qu'un juif, un juif hébreu.

GADSHILL.

Comme nous partagions, six ou sept nouveaux-venus ont fondu sur nous...

FALSTAFF

Et ils ont délié les premiers ; et puis il en est arrivé d'autres.

LE PRINCE HENRY

Quoi! est-ce que vous vous êtes battus avec eux tous?

FALSTAFF

Tous? Je ne sais pas ce que vous appelez tous ; mais si je ne me suis pas battu avec cinquante, je suis une botte de radis; s'ils n'étaient pas cinquante-deux ou trois sur le pauvre vieux Jack, je ne suis point une créature bipède.

POINS

Je prie Dieu que vousn'en ayez pas égorgé quelques-uns.

Ah ! les prières n'y peuvent plus rien ! car, j'en ai poivré deux ; il y en a deux à qui j'ai réglé leur compte, deux

drôles, vêtus de bougran. Je vais te dire, Hal, si je te fais un mensonge, crache-moi à la figure, appelle-moi cheval. Tu connais ma vieille parade; voici ma position, et voici comme je tendais ma lame... Quatre drôles en bougran dérivent sur moi...

LE PRINCE HENRY

Comment ! quatre ! Tu disais deux, tout à l'heure.

FALSTÂFF.

Quatre, Hal ! Je t'ai dit quatre.

POINS

Oui, oui, il a dit quatre.

FALSTAFF

Ces quatre se sont avancés de front, et ont dégagé sur moi en même temps. Moi, sans faire plus d'embarras, j'ai reçu leurs sept pointes dans mon bouclier, comme ceci.

LE PRINCE HENRY

Sept ! Mais ils n'étaient que quatre, tout à l'heure.

FALSTAFF

En bougran.

poms.

Oui, quatre, vêtus de bougran.

FALSTAFF

Sept, par cette poignée ! ou je ne suis qu'un manant!

LE PRINCE HENRY, à Poins.

Je t'en prie, laisse-le faire ; nous en aurons davantage bientôt.

FALSTAFF

M'entends-tu, Hal?

LE PRINCE HENRY

Oui, et je t'écoute, Jack.

FALSTAFF

Fais attention, car la chose en vaut la peine. Les neuf en bougran, dont je te parlais...

LE PRINCE HENRY

Bon, deux de plus déjà I