SCÈNE VIL

lefaire saigner ; et puis de barbouiller noshabitsavec ce sang, et de jurer que c'était le sang des honnêtes gens. J'ai fait ce que je n'avais pas fait depuis sept ans, j'ai rougi en entendant ses monstrueuses inventions.

LE PRINCE HENRY

0 misérable, il y a dix-huit ans que tu as pris en cachette un verre de Xérès, et que tu as été pincé sur le fait ; et depuis lors tu as toujours eu une rougeur involontaire. Tu avais avec toi le feu et le fer, et tu t'es sauvé ! Quel est l'instinct qui te poussait?

BÂRDOLPHE, montrant sa trogne rouge.

Milord, voyez-vous ces météores? apercevez-vous ces éruptions?

LE PRINCE HENRY

Oui.

BARDOLPHE.

Que croyez- vous que cela annonce?

LE PRINCE HENRY

Un foie échauffé et une bourse refroidie. BARDOLPHE.

La prépotence de la bile, milord, pour qui s'y connaît.

LE PRINCE HENRY

Non; pour qui te connaît, l'imminence de la potence.

Rentre Falstaff.

Voici venir le maigre Jack, voici venir le squelette. Eh bien, ma douce créature ampoulée! Combien ya-t-il de temps, Jack, que tu as vu ton propre genou?

FALSTAFF

Mon propre genou ! Quand j'avais ton âge, Hal, j'avais la taille plus mince que la serre d'un aigle ; je me serais faufilé dans l'anneau d'un alderman. Peste soit des soupirs et des chagrins! ils vous gonflent un homme comme une vessie.

Îi2 HENRY IV.

Il circule de vilaines nouvelles. C'était sir John Bracy qui est Venu de la part de votre père ; il faut que vous alliez à la cour dans la matinée. Cet écervelé du Nord, Percy, et ce Gallois qui a donné la bastonnade à Amaimon, fait Lucifer cocu, et forcé le diable à lui juret hommage lige sur la ctoit d'Une pertuisane welche... Comment diantre l'appelez-vous?

POINS

Oh! Glendower?

FALSTAFF

l Owen, Owen, lui-même ; et son gendre Mortimer ; et le vieux Northumberland ; et cet Écossais, le plus gaillard des Écossais, Douglas, qui court à cheval jusqu'au haut d'une côte perpendiculaire.

LE PRINCE HENRY

Celui qui, lancé au grand galop, tue avec son pistolet un moineau au vol.

FALSTAFF

Vous avez touché juste.

LE PRINCE HENRY

Mieux qu'il n'a jamais touché le moineau.

Eh bieiïj ce coquin-là a de l'énergie; il n'est pas capable de fuir.

Lf PRINCE ÈENRY.

Et pourquoi donc, drôle, le loues-tu de si bien courir?

FALSTAFF

A cheval, coucou! mais, à pied, il ne bougerait pas d'un pied.

LE PRINCE HENRY

Si fait, Jack, par instinct ?

FALSTAFF

Par instinct, d'accord. Eh bien donc, il est là, ainsi qu'un certain Mordake, et puis un miUier de bonnets bleus, Wor-