SCÈNE VIII

[Bangor. Chez l'archidiacrerj.

Entrent HOTSPUR, Worcester, Mortimer et Glendgwer.

MORTIMER

~ Ces promesses sont brillantes, les personnes sûres, ~ et notre début offre les plus heureuses espérances.

HOTSPUR

— Lord Mortimer, et vous, cousin Glendower, -- voulez vous vous asseoir?— Et vous, oncle Worcester... Diantre !

— j'ai oublié la carte !

GLENDO^VER.

Non, la voici. — Asseyez-vous, cousin Percy; asseyezvous, bon cousin Hotspur ; — car, chaque fois que Lancastre vous désigne — de ce nom, ses joues pâlissent, et, poussant

— un soupir, il vous souhaite au ciel.

HOTSPUR

— Et vous en enfer, chaque fois qu'il entend — nommer Owen Glendower,

GLENDOWER

Je ne puis le blâmer. Lors de ma nativité, — le front du ciel était rempli de formes flamboyantes, — de fanaux brûlants; et, à ma naissance, — le globe terrestre, jusque dans ses fondements, — trembla comme un couard (44).

HOTSPUR

Bah ! il en eût fait autant — à cette époque-là, si la chatte de votre mère — avait mis bas,nefussiez-vous pas né.

GLENDOWER

— Je dis que la terre tremblait, quand je suis né.

HOTSPUR

— Et moi, je dis que la terre était d'une autre humeur

que moi, - si, comme vous le supposez, elle tremblait par peur de vous.

GLENDOWER

— Les cieux étaient tout en feu ; la terre tremblait.

HOTSPUR

— Oh! alors la terre tremblait de voir les cieux en feu,

— et nullement parce que votre naissance lui faisait peur.

— La nature malade éclate souvent — en éruptions étranges. Souvent la terre en travail — est affligée et tourmentée d'une sorte de colique — par des vents impétueux, emprisonnés — dans ses entrailles qui, en cherchant une issue, — secouent cette vieille bonne dame, la terre, et culbutent — clochers et tours couvertes de mousse. A votre naissance,

— notre mère-grand la terre, ayant ce dérangement, —frissonnait convulsivement.

GLENDOAVER.

Cousin, je ne supporterais pas — ces contradictions debien des gens. Permettez-moi — de vous dire encore une fois qu'à ma naissance — le front du ciel était rempli de formes flamboyantes ; — les chèvres s'enfuyaient des montagnes, et les troupeaux — couvraient d'étranges clameurs les plaines épouvantées. — Ces signes m'ont marqué pour extraordinaire,

— et tout le cours de ma vie montre — que je ne suis pas sur la Uste des hommes vulgaires. — Où est, dans l'enceinte tracée par la mer — qui murmure contre les côtes d'Angleterre, d'Ecosse et de Galles, —le vivant qui peut m'appe- 1er son élève ou qui m'a donné des leçons? ~ Et pourtant trouvez-moi un fils de la femme, — qui puisse me suivre dans les voies ardues de la science — et marcher de front avec moi dans les expériences les plus profondes.

HOTSPUR

— Je crois que personne ne parle mieux welche.,. — Je vais dîner.