SCÈNE VIU

MORTIMER

Finissez, cousin Percy; vous allez le rendre fou.

GLENDOWER

— Je puis appeler les esprits du fond de l'abîme,

HOTSPUR

— Et moi aussi, je le puis; et tout homme le peut; — mais veulent-ils venir, quand vous les appelez?

GLENDOWER

— Eh! je puis vous apprendre, cousin, à commander — au diable.

HOTSPUR

— Et, je puis l'apprendre, petit cousin, à humilier le diable — en disant la vérité. « Dites la vérité, et vous humilierez le diable. » — Si tu as le pouvoir de l'évoquer, amènele ici, — et je jure que j'aurai le pouvoir de le chasser sous l'humiliation.— Oh! tant que vous vivez, dites la vérité,— et vous humilierez le diable.

MORTIMER

Allons, allons, — assez de ce verbiage inutile.

GLENDOWER

~ Trois fois Henry Bolingbroke a affronté — ma puissance; trois fois, des rives de la Wye — et de la sablonneuse Séverne, je l'ai renvoyé, —dans un complet dénûment, sous les coups de la tempête.

— Renvoyé tout nu, et par le mauvais temps encore. — Comment a-t-il pu esquiver les fièvres, au nom du diable?

GLENDOWER

— Allons, voici la carte. Partageons-nous notre domaine,

— conformément à notre triple convention?

Tous considèrent une carte que Glendower vient de déployer.

MORTIMER

L'archidiacre l'a divisé — en trois portions bien égales,

- L'Angleterre, depuis la Trente et la Séverne jusqu'ici.

— au sud et à l'est, m'est assignée pour ma part. — Tout l'ouest, le pays de Galles au delà de la Séverne, — et tout le fertile territoire compris dans cette limite, — à Owen Glendower; et à vous, cher cousin, — tout le nord, à partir de la Trente. — Déjà nos contrats tripartis sont dressés. — Nous n'avons plus qu'à les sceller respectivement, — opération qui pourra se faire ce soir ; — et demain, cousin Percy, vous et moi, — et ce bon lord Worcester, nous partirons — pour rejoindre votre père et l'armée écossaise , — comme nous en sommes convenus, à Shrewsbury . — Mon père Glendower n'est pas encore prêt, — et nous n'aurons pas besoin de son aide avant quatorze jours.

A Glendower.

— Dans cet intervalle, vous aurez pu réunir — vos tenanciers, vos amis, et les gentilshommes de votre voisinage.

GLENDOWER

— Un temps plus court me rapprochera de vous, milords,

— et vos dames viendront sous mon escorte. — Il faut que vous vous dérobiez au plus vite sans prendre congé d'elles :

— car il y aura déluge, — quand vos femmes se sépareront de vous.

HOTSPUR, le doigt sar la carte.

— Tl me semble que ma portion, au nord de Burton, ici, n'est pas égale à la vôtre. — Voyez comme cette rivière vient sur moi tortueusement — et me retranche, du meilleur de mon territoire, — une énorme demi-lune, un monstrueux morceau. — Je ferai barrer le courant à cet endroit ; — et la coquette, l'argentine Trente coulera par ici — dans un nouveau canal, uniforme et direct : — elle ne serpentera plus avec une si profonde échancrure — pour me dérober ce riche domaine.

GLENDOWER

— Elle ne serpentera plus ! elle serpentera, il le faut ; vous le voyez bien.