SCÈNE X

perdu plus d'un poil ; et je jurerais que ma poche a été dévalisée. Allons donc, vous êtes une femme, allons. l'hôtesse.

Qui ! moi? Je te soutiendrai le contraire. Jour de Dieu ! Jamais je n'avais été appelée ainsi dans ma propre maison !

FALSTAEF.

Allons donc ! je vous connais suffisamment.

l'hotesse.

Non, sir John ; vous ne rae connaissez pas, sir John : je vous connais, moi, sir John. Vous me devez de l'argent, sir John, et maintenant vous me cherchez querelle pour m'en frustrer. Je vous ai acheté une douzaine de chemises pour votre dos.

FALSTAFF

De la toile de DouUens, de la toile grossière. Je les ai données à des boulangères qui en ont fait des blutoirs. Eh bien, aussi sûr que je suis une vraie femme, c'était de la toile de Hollande à huh shillings l'aune. En outre, sir John, vous devez ici, en bon argent, pour votre nourriture, pour vos boissons extra, et pour argent prêté, vingt-quatre hvres.

FALSTAFF^ montrant Bardolphe.

Il en a eu sa part : qu'il vous paie.

l'hotesse.

Lui ! hélas! il est pauvre ; il n'a rien.

FALSTAFF

Comment! pauvre! Regardez sa face ; qu'appelez-vous donc riche? Qu'on monnoie son nez, qu'on monnoie ses joues; je ne paierai pas un denier. Ah çà, me prenez-vous pour un nigaud? Comment, je ne pourrai pas prendre mes aises dans mon auberge, sans avoir ma poche dévahsée ! J'ai

perdu un anneau de mon grand-père, valant quarante marcs,

l'hôtesse.

Oh! Jésus ! j'ai ouï dire au prince, je ne sais combien de fois, que cet anneau-là était de cuivre.

FÂLSTAFF.

Comment! le prince est un Jeannot, un pied-plat; mordieu! s'il était ici, je le bâtonnerais comme un chien, pour peu qu'il dît cela.

Entrent le Prince Henri et Poins au pas de marche. FalsiaÉf va à leur rencontre, en faisant le geste de jouer du fifre sur son bâton.

FALSTAFF

Eh bien, mon gars? C'est donc par ce trou-là que le vent souffle ? Faut-il que nous marchions tous?

BÂRDOLPHE.

Oui, deux à deux, à la façon de Nevi^gate.

l'hotesse.

Milord, veuillez m'entendre, je vous prie.

LE PRINCE HENRY

Que dis-tu, mistress Quickly? Comment va ton mari? Je l'aime fort ; c'est un honnête homme.

l'hotesse.

Mon bon seigneur, veuillez m'entendre.

FALSTAFF

Je t'en prie, laisse-la et écoute-moi.

LE PRINCE HENRY

Que dis-tu, Jack?

FALSTAFF

L'autre soir, je me suis endormi ici, derrière la tapisserie, et j'ai eu ma poche dévalisée. Cette maison est devenue un mauvais lieu, on y dévahse les poches.

le prince HENRY.

Qu'as-tu perdu, Jack?