SCÈNE XVI

WORCESTER

En ce cas, nous sommes tous perdus. — Il n'est pas possible, il ne se peut pas — que le roi tienne sa parole de nous aimer, —Il nous suspectera toujours, et il trouvera l'occasion — de punir cette offense dans d'autres fautes. —Le soupçon aura toujours sur nous ses innombrables yeux ; — car la trahison n'inspire pas plus de confiance qu'un renard — qui, si bien apprivoisé, soigné et enfermé qu'il soit, — aura toujours la malice fauve de ses ancêtres. — Que nous ayons !a mine triste ou gaie, — les commentaires l'interpréteront à mal ; — et nous serons comme des bœufs à retable, — d'autant plus proches de la mort qu'ils sont mieux traités, — Le tort de mon neveu pourra facilement s'oublier; - il a pour excuse la jeunesse, la chaleur du sang, — et ce surnom privilégié, — Hotspur, l'écervelé, que gouverne le caprice. — Toutes ses fautes pèseront sur ma tête - et sur celle de son père : nous l'avons élevé; et, puisqu'il tient sa corruption de nous, — ce sera à nous, source de tout, à payer pour tout. — Voilà pourquoi, cher cousin, il faut que Harry ignore, - à tout prix, l'offre du roi.

YERNON.

— Dites ce que vous voudrez ; je dirai comme vous (49). — Voici venir votre neveu.

Entrent Hotspur et Douglas, suivis d'officiers et de soldats.

HOTSPUR

— Mon oncle est de retour. Qu'on mette en liberté milordde Westmoreland... Oncle, quelles nouvelles?

WORCESTER

— Le roi va vous livrer bataille immédiatement.

DOUGLAS

— Envoyons-lui un défi par lord Westmoreland.

HOTSPUR

— Lord Douglas, allez le charger de ce défi.

DOUGLAS

— Oui, ma foi, et bien volontiers.

11 sort.

WORCESTER

—Il n'y a pas dans le roi même un semblant de clémence.

HOTSPUR

— En auriez-vous demandé? A Dieu ne plaise!

— Je lui ai parlé doucement de nos griefs, — de sa parole violée ; pour réparer ses torts, — il abjure maintenant ce qu'il a juré : — il nous appelle rebelles, traîtres, et il prétend — avec son épée hautaine flageller en nous ce nom odieux.

Rentre Douglas.

DOUGLAS

— Aux armes, gentilshommes, aux armes! Car j'ai lancé — un défi superbe à la gorge du roi Henry ; — Westmoreland, qui était notre otage, le lui a porté; — ce qui ne peut manquer d'accélérer son attaque.

WORCESTER

— Le prince de Galles s'est avancé devant le roi, — et vous a défié à un combat singulier, mon neveu.

IIOTSPUR.

— Oh ! comme je voudrais que la querelle fût toute sur nos têtes, — et que les seuls exposés à perdre le souffle aujourd'hui — fussent Harry de Monmouth et moi! Dites-moi, dites-moi, ~ comment était conçu son cartel? Etait-il méprisant?

VERNON

— Non, sur mon âme. Je n'ai jamais de ma vie — entendu provocation plus modestement lancée ; - vous eussiez dit un frère déliant un frère — à un courtois exercice, à une passe d'armes. — Il vous a rendu tous les hommages; —