SCÈNE II. 32S
l'argent, mais je vous enchâsserai dans le plus "vil appareil, et je vous renverrai à votre maître, petit bijou ; oui, au prince votre maître, ce jouvenceau qui n'a pas encore de duvet au menton. Je verrai la barbe me pousser dans la paume de la main avant qu'il en ait sur les joues : et pourtant il n'hésite pas à dire que sa face est une face de souverain. Dieu la terminera quand il voudra, elle n'a pas encore un poil de trop ; il a beau dire que c'est une face de souverain ; pour un barbier elle ne vaudrait pas six pennys ; et pourtant il se dresse sur ses ergots, comme s'il était déjà un homme fait quand son père n'était encore qu'un bachelier! Il peut, tant qu'il voudra, être fier de Sa Grâce, il n'est guère en grâce auprès de moi, je puis le lui assurer... Qu'a dit maître Dumbledon à propos de ce satin pour mon manteau court et mon haut de chausses?
LE PAGE
Il dit, messire, qu'il faut que vous lui donniez une meilleure caution que Bardolphe ; il ne veut prendre ni son billet ni le vôtre; il ne se contente pas de cette sûreté-là.
FALSTAFF
Qu'il subisse la damnation du glouton! et puisse la langue lui brûler plus encore!... Un fils de putain ! Un misérable Achitophel ! . . . un fieffé manant! tenir un gentilhomme en suspens, et puis réclamer des sûretés! Ces gueux à caboche doucereuse ne portent plus que des talons hauts et des brochettes de clefs à leurs ceintures ; et quand un homme attend d'eux quelque livraison honnête, alors ils insistent pour une sûreté! Autant vous mettre delà mort aux rats dans la bouche que de venir vous la fermer avec ce mot : sûreté ! Je comptais, foi de chevalier, qu'il m'enverrait vingt-deux verges de satin; et c'est une demande de sûreté qu'il m'envoie! Eh bien, il peut dormir en sûreté ; car il porte la corne d'abondance, et la légèreté de sa femme brille au travers ; cl lui, il n'en voit rien, quoi-
qu'il ait sa propre lanterne pour s'éclairer... Oii est Bardolphe?
LE PAGE
Il est allé à Smithfield pour acheter un cheval à Votre
Seigneurie.
FALSTÂFF.
Je l'ai acheté, lui, à Saint-Paul (54), et il va m'acheter un cheval à Smithfield : si je pouvais me procurer une femme dans un mauvais lieu, je serais servi, monté et marié à l'avenant.
Entrent le LoRD Grand Juge et un Exempt (53) .
LE PAGE
Messire, voici le noble seigneur qui a incarcéré le prince pour l'avoir frappé à l'occasion de Bardolphe.
FALSTAFF
Suis-moi de près; je ne veux pas le voir.
LE GRAKD JUGE, à l'exempt.
Qui est-ce qui s'en va là-bas?
l'exempt.
Sous le bon plaisir de votre seigneurie, c'est Faistaff.
Celui qui était impliqué dans le vol?
l'exempt.
Lui-même, milord ; mais il a depuis rendu de grands services à Shrewsbury, et j'ai oui dire qu'il va se rendre en mission auprès de lord John de Lancastre.
. LE GRANG JUGE.
Comment, à York? Rappelez-le.
l'exempt, appelant.
Sir John Faistaff !
FALSTAFF
Page, dis-lui que je suis sourd.
