XI

326 HENRY lY.

FALSTAFF

Mon cher lord... Dieu donne le bonjour à votre seigneurie! Je suis aise de voir votre seigneurie dehors : j'avais ouï dire que votre seigneurie était malade. J'espère que votre seigneurie est sortie après consultation. Bien que votre seigneurie n'ait pas tout à fait passé la jeunesse, elle sent déjà un peu l'atteinte de l'âge, l'avant-goût des amertumes du temps; je supplie donc très-humblement votre seigneurie d'avoir un soin révérencieux de sa santé.

LE GRAND JUGE

Sir John, je vous avais mandé avant voire départ pour Shrewsbury.

N'en déplaise à votre seigneurie, j'apprends que Sa Majesté est revenue, non sans quelque inquiétude, du pays de Galles.

LE GRAND JUGE

Je ne parle pas de Sa Majesté... Vous n'avez pas voulu venir quand je vous ai mandé.

FALSTAFF

Et j'apprends, en outre, que Son Altesse a été attaquée de nouveau par cette putain d'apoplexie.

LE GRAND JUGE

Eh bien, que le ciel lui rende la santé! Laissez-moi vous parler, je vous prie.

FALSTAFF

À mon idée, cette apoplexie est une sorte de léthargie, n'en déplaise à votre seigneurie; une sorte d'assoupissement du sang, un coquin d'éblouissement.

LE GRAND JUGE

Qu'est-ce que vous me dites-là? qu'elle soit ce qu'elle voudra !

FALSTAFF

Elle a son origine dans un excès de souffrance ou d'étude,