SCÈNE II

dans une perturbation du cerveau. J'ai lu dans Galien la cause de ses effets; c'est une espèce de surdité.

LE GRAND JUGE

Je crois que vous êtes atteint de la maladie ; car vous n'entendez pas ce que je vous dis.

Très-bien, milord, très-bien; mais, ne vous en déplaise, c'est plutôt l'infirmité de ne pas écouter, la maladie de ne pas faire attention, qui me trouble.

LE GBAND JUGE.

En vous punissant par les talons, on rectifierait l'inat" tention de vos oreilles ; et je ne répugnerais pas à devenir votre médecin.

FALSTAFF

Je suis aussi pauvre que Job, milord, mais pas aussi patient. Votre seigneurie peut, en raison de ma pauvreté, m'administrer la potion de l'emprisonnement; mais comment j'aurai la patience de suivre vos prescriptions, c'est un point sur lequel les savants pourraient avoir quelques grains de scrupule, voire même un scrupule tout entier.

LE GRAND JUGE

Je vous ai envoyé dire de venir me parler, alors qu'il y avait contre vous une affaire capitale.

FALSTAFF

Et moi, sur l'avis de mon conseil, un savant légiste de ce pays, j.e ne mo suis pas présenté.

LE GRAND JUGE

Eh ! le fait est, sir John,, que vous vivez dans une grande infamie.

FALSTAFF

Un homme serré dans mon ceinturon ne peut vivre à moins.

LE GRAND JUGE

Vos ressources sont fort minces, et vous êtes gros dépensier.

FALSTÂFF.

Je voudrais qu'il en fût tout autrement. Que mes ressources ne sont-elles plus vastes et que ne suis-je un dépensier moins gros !

LE GRAND JUGE

Vous avez égaré le jeune prince.

FALSTAFF

C'est le jeune prince qui m'a égaré. Je suis l'aveugle au gros ventre, et il est mon caniche.

LE GRAND JUGE

Allons, il m'en coûterait de rouvrir une plaie fraîchement fermée ; vos services diurnes à Shrewsbury ont quelque peu doré votre exploit nocturne de Gadshill. Vous pouvez remercier notre époque agitée de la paisible terminaison de cette affaire.

FALSTAFF

Milord?

LE GRAND JUGE

Mais puisque tout est bien, restez-en là : n'éveillez pas le loup qui dort.

FALSTAFF

Éveiller un loup est chose aussi fâcheuse que de flairer un renard.

LE GRAND JUGE

Eh! vous êtes comme une chandelle dont la meilleure partie est consumée.

Un flambeau de fête, milord, à bout de suif. J'ai pourtant, sans mentir, la qualité de sire.

LE GRAND JUGE

Il n'y a pas à votre face un poil blanc qui ne devrait vous inculquer la grâce de la gravité.

FALSTAFF

La graisse, la graisse, la graisse!